1 00:00:25,440 --> 00:00:27,920 (PJEMVANJE) 2 00:00:28,000 --> 00:00:30,320 (GRČANJE I DAŠĆE) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,360 Illumination! Illumination! 4 00:00:33,440 --> 00:00:34,805 (ZVIČE) 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,363 (GALEBOVI ZOVU) 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,324 MAKS: Cijeli život živim u ovom gradu. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Ja sam Max. 8 00:01:30,360 --> 00:01:32,886 A ja sam najsrećniji pas u New Yorku 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,760 - zbog nje. - (LAJE) 10 00:01:34,840 --> 00:01:36,285 To je Katie. 11 00:01:36,440 --> 00:01:37,441 Kejti i ja... 12 00:01:37,600 --> 00:01:39,284 Pa, imamo savršen odnos. 13 00:01:40,280 --> 00:01:41,611 Upoznali smo se prije nekoliko godina. 14 00:01:42,760 --> 00:01:43,921 I dečko, da ti kažem, 15 00:01:44,040 --> 00:01:46,441 - odmah smo se složili. - (CVIČE) 16 00:01:46,560 --> 00:01:47,760 To je bila jedna od tih veza 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,729 - gde samo znaš. - (SMEJE SE) 18 00:01:50,520 --> 00:01:51,567 (IGRAČKA SVIRI) 19 00:01:51,680 --> 00:01:52,806 I uzmi ovo! 20 00:01:52,960 --> 00:01:55,964 Tražila je cimera. I ja sam bio! 21 00:01:56,120 --> 00:01:59,090 Tako da sam se uselio istog dana. 22 00:01:59,240 --> 00:02:00,890 - (DAHANJE) - Bilo je savršeno. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,443 - (LAJE) - Od tada smo zajedno. 24 00:02:05,440 --> 00:02:07,727 Katie bi uradila sve za mene. 25 00:02:07,880 --> 00:02:09,769 - (GOLUB GUKANJE) - A ja sam njen odani zaštitnik. 26 00:02:10,720 --> 00:02:11,960 (LAJ) 27 00:02:12,400 --> 00:02:14,084 - (SQUAWKS) - (CVIČE) 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 (SMIJE SE) 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,681 MAX: Naša ljubav je... 30 00:02:17,240 --> 00:02:18,924 Kako da ovo izrazim? (mucanje) 31 00:02:19,080 --> 00:02:20,844 Naša ljubav je jača od riječi. 32 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Ili cipele. 33 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Ja i Katie smo. 34 00:02:27,400 --> 00:02:28,765 - (DAHANJE) - Katie i ja. 35 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Mi protiv sveta. 36 00:02:33,640 --> 00:02:34,640 (GRMLJENJA TUTA) 37 00:02:34,720 --> 00:02:36,484 - (SMIJEĆE SE) - (LAJE) 38 00:02:39,960 --> 00:02:42,930 Ne bih išao tako daleko da nas nazivaju srodnim dušama, 39 00:02:43,040 --> 00:02:45,441 iako svaka zdrava osoba ko nas je video bi. 40 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 (SMEJE SE) 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,767 Postoji samo jedan mali problem. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,121 - (REŽEĆE TIHO) - Skoro svaki dan... 43 00:03:07,280 --> 00:03:08,281 Hajde, Max. 44 00:03:08,400 --> 00:03:09,447 ...ona odlazi. 45 00:03:10,640 --> 00:03:11,801 Vidimo se večeras. 46 00:03:12,000 --> 00:03:14,844 MAX: Ponekad probam nešto da je nateram da ostane. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,291 U redu. 48 00:03:16,440 --> 00:03:17,601 Sedi. 49 00:03:18,440 --> 00:03:19,851 Spin. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,847 - Govori. - (LAJA) 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,887 (SMEJE SE) U redu. To je dobar dečko. 52 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 MAX: Ali to nikada ne radi. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,365 Gde ona ide? 54 00:03:29,960 --> 00:03:30,961 (LAJ) 55 00:03:31,320 --> 00:03:33,800 Šta bi ona uopšte mogla da radi? 56 00:03:34,640 --> 00:03:35,641 (UZDAS) 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Oh, tako mi nedostaje. 58 00:03:38,920 --> 00:03:39,921 - (ZVEĆE KLJUČEVI) - (GASPS) 59 00:03:40,800 --> 00:03:42,370 (MUCANJE) O moj! Ona se vratila! 60 00:03:43,360 --> 00:03:44,521 - (LAJE) - Zaboravio sam telefon. 61 00:03:44,640 --> 00:03:46,802 Šta je tako dugo trajalo? zašto si... 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,167 Oh, hajde! 63 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Oh! 64 00:03:51,000 --> 00:03:53,571 Tako mi nedostaje. 65 00:03:53,680 --> 00:03:56,206 ŽENA 1: Ćao, Gidget. Budi dobar psić. 66 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 (VRATA ZATVORENA) 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,606 (ČMAKANJE USNAMA) 68 00:04:00,160 --> 00:04:02,162 (GRKANJE) 69 00:04:03,680 --> 00:04:04,886 Hej, Max. 70 00:04:05,040 --> 00:04:06,087 Hej, Gidget. 71 00:04:06,200 --> 00:04:07,645 Ima li planova za danas? 72 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Uh, da. 73 00:04:08,840 --> 00:04:10,880 Velike, velike stvari danas, Gidget. Imam velike planove. 74 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 Sedeću ovde, i ja ću čekaj da se Katie vrati. 75 00:04:14,160 --> 00:04:15,525 Oh, to zvuči uzbudljivo. 76 00:04:15,640 --> 00:04:17,244 Pa, neću da prekidam. 77 00:04:17,400 --> 00:04:20,165 I ja imam veoma naporan dan. (SMEJE SE) 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,641 (UZDAS) 79 00:04:24,240 --> 00:04:27,440 ŽENA: Izvoli. Vidimo se kasnije, Chloe. 80 00:04:27,520 --> 00:04:28,521 (VRATA ZATVORENA) 81 00:04:29,000 --> 00:04:30,365 (zveckanje) 82 00:04:33,160 --> 00:04:34,320 (LAJ) 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,050 ČOVJEK 1: Ćao, Peppy. 84 00:04:42,200 --> 00:04:44,680 - (URINIRANJE) - (UZDAJE) 85 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 MUŠKARAC 2: Zbogom, Mel. 86 00:04:50,920 --> 00:04:52,888 - (TWEETING) - Ćao, Sweetpea. 87 00:04:53,040 --> 00:04:55,122 Vidimo se, Gino. 88 00:04:55,240 --> 00:04:56,730 - Ćao, g. Wiggles. - Zbogom, drugar. 89 00:04:56,840 --> 00:04:59,361 - Nedostajaćeš mi, Šeli! - MAN 4: Kasnije, Runty. 90 00:04:59,480 --> 00:05:00,481 ŽENA 3: Ćao svima. 91 00:05:00,600 --> 00:05:01,806 ŽENA 4: Ćao. 92 00:05:07,440 --> 00:05:09,761 (TWITTERING) 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,684 (GASPS) 94 00:05:33,920 --> 00:05:34,921 (UZDAS) 95 00:05:37,880 --> 00:05:40,565 (STEĆANJE) 96 00:05:43,160 --> 00:05:45,606 Mmm. (STEĆANJE) 97 00:05:47,080 --> 00:05:48,081 (CLIČE) 98 00:05:48,280 --> 00:05:49,281 (steče) 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,001 (viče) 100 00:05:52,640 --> 00:05:54,051 (GRKANJE) 101 00:06:02,120 --> 00:06:03,201 (GRUNC) 102 00:06:05,840 --> 00:06:06,966 (DAHANJE) 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,326 (LAJ) 104 00:06:23,000 --> 00:06:24,445 (LAJ) 105 00:06:28,560 --> 00:06:29,846 (zveckanje) 106 00:06:35,760 --> 00:06:37,489 (steče) 107 00:06:38,480 --> 00:06:39,845 (TIHO ZAVIČI) 108 00:06:44,800 --> 00:06:45,847 (zveckanje) 109 00:06:46,880 --> 00:06:47,881 (steče) 110 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 (MIJAU) 111 00:06:51,040 --> 00:06:52,121 (TUDI) 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 - Budi dobar dečko, Leonarde. - (SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE) 113 00:06:58,960 --> 00:06:59,961 (VRATA ZATVORENA) 114 00:07:01,040 --> 00:07:02,963 (SVIRI HEAVY METAL MUZIKA) 115 00:07:06,080 --> 00:07:07,684 (MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI UDALJENO) 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,610 - (MIJAU) - (TUDI) 117 00:07:11,360 --> 00:07:12,441 Hej, Max. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,809 Hej, Chloe, da li se ikada zapitaš gde idu tokom dana? 119 00:07:15,920 --> 00:07:17,365 Znaš šta? ja samo... 120 00:07:17,520 --> 00:07:19,010 Baš me briga. (GRUNC) 121 00:07:19,160 --> 00:07:20,889 Možda je tebi tako, 122 00:07:21,040 --> 00:07:22,769 ali Kejti i ja jesmo drugačiji odnos. 123 00:07:22,960 --> 00:07:25,167 Ti si mačka. Možda je to razlog zašto. 124 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Jer niko nikada nije mogao da voli mačka onako kako vole psa. 125 00:07:27,800 --> 00:07:29,802 Samo kažem. Možda je to razlog zašto. 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,122 Šta god treba da kažete sebi. 127 00:07:32,360 --> 00:07:34,488 (GRKANJE I VRIŠTANJE) 128 00:07:36,640 --> 00:07:38,005 - (PURRS) - (SWEETPEA TWITTERING) 129 00:07:38,200 --> 00:07:39,560 Hej! Jutro, Max! 130 00:07:39,640 --> 00:07:40,641 MAX: Hej, momci. 131 00:07:41,200 --> 00:07:43,089 - Šta ima, Sweetpea? - (TWITTERING) 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,802 Hej, Mel, gde si bio, čoveče? 133 00:07:45,960 --> 00:07:47,200 Oh! Uzmi ovo! 134 00:07:47,400 --> 00:07:50,370 Prošle nedjelje, moj vlasnik me hrani mala bela pilula, zar ne? 135 00:07:50,520 --> 00:07:52,204 Počinjem da se osećam pomalo omamljeno. 136 00:07:52,360 --> 00:07:55,045 Sljedeće što znam, Budim se, na nebu sam! 137 00:07:55,200 --> 00:07:56,725 Čekaj malo. Nebo? 138 00:07:56,880 --> 00:07:59,406 Da. Svuda su koferi. Zaključan sam u sanduku. 139 00:07:59,560 --> 00:08:01,801 - Hajde. - Ima li kofera na nebu? 140 00:08:02,000 --> 00:08:04,321 Dakle, onesvestim se od straha, i kad se probudim 141 00:08:04,480 --> 00:08:06,323 Ja sam na Floridi. 142 00:08:06,480 --> 00:08:07,686 Um. Ovo se nije desilo. 143 00:08:07,880 --> 00:08:09,928 Nikad više neću pojesti takvu tabletu. 144 00:08:10,040 --> 00:08:11,565 Osim ako nije prekriven puterom od kikirikija. 145 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 Jer, mislim, hajde! zar ne? To je puter od kikirikija! 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,081 (METALNI KLOPCI) 147 00:08:16,200 --> 00:08:17,201 Hej, momci. 148 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 - Hej, Normane. - (GASPS) 149 00:08:18,760 --> 00:08:20,444 - Još uvijek tražite svoj stan? - (DAHANJE) 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,841 Da. Traje već tri sedmice. 151 00:08:23,000 --> 00:08:24,764 Je li ovo drugi ili treći sprat? 152 00:08:24,880 --> 00:08:27,724 ne znam nikakve brojeve, ali, uh, ti ne živiš ovde. 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,251 Ah! Pelets! 154 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Pa, vidimo se kasnije. 155 00:08:32,160 --> 00:08:34,003 Znaš šta? Ti to možeš! 156 00:08:34,200 --> 00:08:35,690 - On to ne može. - (OTVARANJE VRATA) 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,570 Buddy! Tu ste. 158 00:08:38,680 --> 00:08:39,727 (MUCANJE) Jeste li ga našli? 159 00:08:40,280 --> 00:08:42,408 (SMEJE SE) Znaš da jesam. 160 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 - (UZVIČE NA FRANCUSKOM) - (LOPTA SVIDI) 161 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 OBA: Lopta! 162 00:08:46,440 --> 00:08:47,726 - Lopta, lopta, lopta! - (SMIJEĆE SE) 163 00:08:48,320 --> 00:08:49,970 MAX: Katie će biti tako uzbuđena! 164 00:08:50,120 --> 00:08:51,929 Ovo je tačno kao onaj koji je izgubila! 165 00:08:52,080 --> 00:08:53,286 - Mislim, pogledaj to! - (ZIVLJA) 166 00:08:53,440 --> 00:08:55,408 Okrugla je. Staše mi u usta. 167 00:08:56,120 --> 00:08:57,406 - SVI: Lopta! - (SMIJEĆE SE) 168 00:08:58,400 --> 00:08:59,680 (SMIJE SE) 169 00:08:59,760 --> 00:09:00,761 Ooh! 170 00:09:01,600 --> 00:09:03,523 (PURRING) 171 00:09:04,720 --> 00:09:06,560 - (RUŠAVANJE) - (CHLOE MEOWING) 172 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 (TUDI) 173 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 (CIKIJEĆE SE) Nema druge lopte u gradu 174 00:09:10,080 --> 00:09:12,208 - kao ova lopta, garantovano. - Vau! 175 00:09:12,400 --> 00:09:13,925 Ovo je lopta. 176 00:09:14,040 --> 00:09:16,122 (CHLOE PURRING) 177 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 - (CHLOE YOWLING) - (RUŠAVANJE) 178 00:09:22,640 --> 00:09:24,005 - (ZVEĆE KLJUČEVI) - (OTKLJUČAVANJE VRATA) 179 00:09:24,120 --> 00:09:25,800 - Hej. - (GASPS) Katie! 180 00:09:25,880 --> 00:09:27,723 - Kući sam, Max. - (LAJE) 181 00:09:28,320 --> 00:09:29,560 Hej, Maksimiliane. 182 00:09:29,680 --> 00:09:31,170 Kakav ti je bio dan, druže? 183 00:09:31,320 --> 00:09:32,970 To je dobar dečko. 184 00:09:33,120 --> 00:09:36,283 Oh, da. Tako sam uzbuđena da vidim i tebe, druže. 185 00:09:36,440 --> 00:09:38,329 - (TUDI) - U redu, dečko. Smiri se, u redu je. 186 00:09:38,480 --> 00:09:39,766 Budimo mirni. 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,446 Sada, imam neke velike vesti. 188 00:09:42,600 --> 00:09:46,082 - (TUT SE NASTAVLJA) - Znam da će trebati naviknuti na ovo, 189 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 ali mislim da će biti odlična stvar na duže staze... 190 00:09:49,480 --> 00:09:50,481 - (TUDI) - Oh! 191 00:09:51,000 --> 00:09:53,320 - (DAHANJE) - Max, ovo je Duke. 192 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 (GASPS) 193 00:09:55,360 --> 00:09:57,328 On će biti tvoj 194 00:09:57,480 --> 00:09:58,527 brate. 195 00:09:59,080 --> 00:10:00,206 (REŽANJE) 196 00:10:00,760 --> 00:10:02,524 - (CLIČE) - Ne, Max. 197 00:10:02,680 --> 00:10:04,364 Biće sve u redu, Duke. 198 00:10:04,520 --> 00:10:06,045 U redu je. 199 00:10:07,840 --> 00:10:09,046 (šmrkanje) 200 00:10:09,680 --> 00:10:10,681 (LAJA) 201 00:10:13,200 --> 00:10:16,170 Aww. Vidiš? Sviđaš mu se. 202 00:10:16,560 --> 00:10:18,210 (SPITS) 203 00:10:18,360 --> 00:10:19,850 - (SMEJE SE) Vau! - (LAJE) 204 00:10:20,560 --> 00:10:21,891 Aww. (SMIJE SE) 205 00:10:22,120 --> 00:10:24,885 - Da, to je to, Duke. Pogledajte okolo. - (LAJE) 206 00:10:26,360 --> 00:10:29,489 Znam, druže. Ovo je mnogo za uzeti u obzir. 207 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Ali nije imao dom. 208 00:10:31,720 --> 00:10:34,800 Pa ćemo ti i ja da se brinem o njemu. (GRUNC) 209 00:10:34,880 --> 00:10:36,041 - U redu? - (LOPTA ŠVIRI) 210 00:10:37,400 --> 00:10:38,925 (GASPS) Oh, moj bože! 211 00:10:39,040 --> 00:10:41,042 Duke je pronašao našu izgubljenu loptu! 212 00:10:41,240 --> 00:10:43,520 - (GASPS) Kakav ćemo sjajan tim biti. - (KRIČE) 213 00:10:43,600 --> 00:10:44,601 (šištanje zraka) 214 00:10:45,080 --> 00:10:46,081 (PUHNE MALINA) 215 00:10:51,720 --> 00:10:53,324 (šmrke i pantalone) 216 00:10:53,640 --> 00:10:55,130 (REŽANJE) 217 00:11:00,080 --> 00:11:01,730 Volim te, Maxie. 218 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Volim te, Duke. 219 00:11:05,280 --> 00:11:06,281 (DAHANJE) 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,570 Mirno spavajte, momci. (POLJUBCI) 221 00:11:16,960 --> 00:11:17,961 Psst. 222 00:11:19,440 --> 00:11:20,441 Psst. 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,967 Hej. Mali momak. 224 00:11:24,160 --> 00:11:26,731 Ovo mjesto je tako sjajno! 225 00:11:26,840 --> 00:11:29,241 - Aha. - Usput... 226 00:11:29,400 --> 00:11:31,323 To je jedan divan krevet. 227 00:11:31,480 --> 00:11:33,084 Da, u redu je. 228 00:11:33,240 --> 00:11:34,321 Možda bismo mogli da podelimo? 229 00:11:34,440 --> 00:11:37,842 Znaš, jedne noći dobiješ krevet. Iduće noći, hoću. 230 00:11:38,000 --> 00:11:39,126 Takve stvari. 231 00:11:39,280 --> 00:11:40,725 Znaš, ovaj krevet je moj. 232 00:11:40,840 --> 00:11:42,604 ti? Dobijate staro ćebe. 233 00:11:42,800 --> 00:11:43,847 To ti odgovara. 234 00:11:44,000 --> 00:11:47,680 - Ti si vrsta starog ćebeta. - O, vau. 235 00:11:47,760 --> 00:11:49,808 Ti si tvrdoglav. 236 00:11:49,960 --> 00:11:52,566 Hej, kapiram. I ja sam tvrdoglav. 237 00:11:52,680 --> 00:11:54,603 - Ali moramo naučiti da se slažemo. - Čekaj. sta si ti... 238 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 Kladim se da oboje možemo stati u ovaj krevet ako zaista pokušamo. 239 00:11:56,960 --> 00:11:58,007 Pusti me da uletim unutra. 240 00:11:58,160 --> 00:11:59,650 - Ne, čekaj. (VRIČE) - Ah! 241 00:11:59,800 --> 00:12:02,326 Savršeno. Ovo je udobno, zar ne? 242 00:12:02,480 --> 00:12:04,164 - Ne, nije. - (UZDAJE) 243 00:12:04,520 --> 00:12:06,443 - (VRIČI) - Udoban sam. 244 00:12:08,760 --> 00:12:11,047 Duke nam samo uništava živote! 245 00:12:11,200 --> 00:12:13,440 To je hitno riješite se ovog psa. 246 00:12:13,520 --> 00:12:14,521 Ukrao mi je... 247 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 (LAJ) 248 00:12:17,600 --> 00:12:19,170 I strašan je, i zastrašujući je, 249 00:12:19,320 --> 00:12:21,129 i on je smrt svih dobrih stvari. 250 00:12:21,280 --> 00:12:23,362 Aww. Ti mala slatka pita. 251 00:12:23,480 --> 00:12:25,323 Sviraćemo se sutra, druže, ok? 252 00:12:25,480 --> 00:12:26,641 Dobro spavaj. 253 00:12:27,480 --> 00:12:28,560 (GASPS) 254 00:12:28,640 --> 00:12:30,608 Pokušavaš li me se riješiti? 255 00:12:30,720 --> 00:12:32,688 Pre nego što odgovorim na to... 256 00:12:32,840 --> 00:12:35,127 Voleo bih da znam koliko ste čuli. 257 00:12:35,240 --> 00:12:37,129 Dakle, tako će biti, ha? 258 00:12:37,280 --> 00:12:39,487 Oh, čoveče, ljutiš li me! 259 00:12:39,640 --> 00:12:42,440 A kad se naljutim, uradim ovo. 260 00:12:42,520 --> 00:12:43,646 (REŽI) 261 00:12:44,320 --> 00:12:45,606 I ne želim to da radim. 262 00:12:45,720 --> 00:12:47,324 Treba mi ovo mjesto. 263 00:12:47,480 --> 00:12:49,881 I ako hoće dođi do tebe ili mene... 264 00:12:50,080 --> 00:12:51,844 To ću biti ja. (LAJA) 265 00:12:52,520 --> 00:12:53,681 (viče) 266 00:12:54,120 --> 00:12:55,121 (DAHANJE) 267 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 (UZDAS) 268 00:13:04,240 --> 00:13:05,241 (GRUNC) 269 00:13:15,360 --> 00:13:16,361 (IZDIH) 270 00:13:23,880 --> 00:13:25,450 (VOJVODA hrče) 271 00:13:44,640 --> 00:13:45,846 Jutro, Max! 272 00:13:46,000 --> 00:13:48,241 Max! Max! sta radis Zdravo! 273 00:13:48,400 --> 00:13:50,687 To sam ja! Zdravo! Zdravo! 274 00:13:51,680 --> 00:13:52,727 Chloe! 275 00:13:52,840 --> 00:13:55,969 - Chloe, Chloe! Imam lošu situaciju. - (PURRS) 276 00:13:56,720 --> 00:13:58,961 Katie je dovela kući novi pas iz funte. 277 00:13:59,120 --> 00:14:01,805 Rekla je da mi je brat. Ne želim brata. 278 00:14:01,960 --> 00:14:03,644 Sad nemam ni krevet. 279 00:14:03,800 --> 00:14:05,802 Spavam na podu, kao pas. 280 00:14:05,960 --> 00:14:07,769 Zašto bi mi Katie ovo uradila? 281 00:14:07,920 --> 00:14:10,082 Jer ona je pas, Max. 282 00:14:10,240 --> 00:14:14,689 I pseći ljudi rade čudno, neobjašnjive stvari. 283 00:14:14,840 --> 00:14:16,524 Kao da imaju pse umjesto mačaka. 284 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 Ok, molim te ne počinji sada, Chloe. 285 00:14:18,960 --> 00:14:20,080 To ne pomaže. 286 00:14:20,160 --> 00:14:22,606 Max? Hajde, ja sam tvoj prijatelj. 287 00:14:22,760 --> 00:14:24,728 U redu? I kao tvoj prijatelj, Moram biti iskren sa tobom. 288 00:14:24,920 --> 00:14:26,843 Ne zanima me ni ti ni tvoji problemi. 289 00:14:26,960 --> 00:14:28,450 Ali ako nešto ne uradiš 290 00:14:28,600 --> 00:14:31,126 o ovom tipu, i uskoro, 291 00:14:31,280 --> 00:14:34,124 tvoj savršeni mali život sa tvojim glupim, bleh, ljudskim 292 00:14:34,280 --> 00:14:36,442 će biti gotovo, zauvek. 293 00:14:36,640 --> 00:14:37,971 Zauvijek? 294 00:14:38,120 --> 00:14:40,043 Zauvijek. Da, to je ono što ja samo... 295 00:14:40,200 --> 00:14:43,522 Zašto mi je ovaj miš još uvijek na šapi? 296 00:14:43,640 --> 00:14:47,042 (UZDISNE) Vidi, ako stvarno želite da vratite svoj teren 297 00:14:47,240 --> 00:14:49,208 moraćeš da počneš ponaša se kao alfa pas. 298 00:14:49,320 --> 00:14:50,970 U redu. Alfa pas. 299 00:14:51,160 --> 00:14:53,208 (MUCANJE) Ja to mogu. 300 00:14:53,320 --> 00:14:54,890 - U redu, ok. (GRKANJE) - Molim te, ne idi! 301 00:14:55,080 --> 00:14:56,366 Ovaj put, stvarno nemoj ići. 302 00:14:56,480 --> 00:14:58,289 - KATIE: Kasnim. Moram da idem. - Čekaj, čekaj. Ostani! 303 00:14:58,400 --> 00:15:00,129 Ostani na triku. "Spin!" Radim "spin". 304 00:15:00,240 --> 00:15:01,526 Budite dobri. Vidimo se kasnije. 305 00:15:01,680 --> 00:15:02,681 Čekaj. Ne, vidi... 306 00:15:02,880 --> 00:15:03,881 - Ok, Max. - (GRUNCI) 307 00:15:06,280 --> 00:15:07,441 (ŽVEĆANJE I GLAVANJE) 308 00:15:11,760 --> 00:15:14,730 Slušaj, Duke. Nisam siguran da li si svestan, 309 00:15:14,840 --> 00:15:18,322 ali jedan od njih činije za hranu, tehnički... 310 00:15:18,520 --> 00:15:20,090 Rezervisano je za... 311 00:15:20,240 --> 00:15:22,925 Znam, možda ti nisam čitao imena, ali... 312 00:15:23,080 --> 00:15:24,366 - To je moja činija. - Mmm. 313 00:15:26,880 --> 00:15:28,644 - Znam da je... (MUCA) Hej... - (GASPS) 314 00:15:28,760 --> 00:15:30,364 Samo sam mislio, ne znam, 315 00:15:30,520 --> 00:15:32,520 možda bismo mogli ustanoviti neka osnovna pravila. 316 00:15:32,600 --> 00:15:34,841 - (HUFFS) - Samo sam mislio da... 317 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 Ili ne. Ne treba mi činija. 318 00:15:37,360 --> 00:15:38,361 Opet ovdje? 319 00:15:38,520 --> 00:15:39,567 - Glodar! - (MUCANJE) Ah! 320 00:15:39,880 --> 00:15:40,881 (steče) 321 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 (VRIŠĆE) 322 00:15:42,200 --> 00:15:43,201 (GRUNC) 323 00:15:45,040 --> 00:15:46,041 (GASPS) 324 00:15:49,160 --> 00:15:50,366 Oh, Duke. 325 00:15:50,520 --> 00:15:51,931 Duke, Katie nije... 326 00:15:52,080 --> 00:15:54,526 Katie će biti tako uznemirena kad ona to vidi. 327 00:15:54,720 --> 00:15:57,405 Kejti će se odlepiti... 328 00:15:57,600 --> 00:16:00,922 Kad vidi kako si ti uništila je cijelo mjesto. 329 00:16:01,040 --> 00:16:03,327 Oh, to je samo jedna vaza. 330 00:16:03,480 --> 00:16:05,608 Je li, Duke? Je li? 331 00:16:06,200 --> 00:16:08,202 Oh, to je šteta. 332 00:16:11,000 --> 00:16:12,047 sta radis 333 00:16:12,200 --> 00:16:13,725 Vau, šta ja radim? 334 00:16:13,880 --> 00:16:16,645 Ništa. Ja sam sladak mali psić. 335 00:16:16,800 --> 00:16:20,247 Katie zna da ne bih uradi ovako nešto. 336 00:16:20,400 --> 00:16:21,890 Ne, ne. Vau! 337 00:16:22,280 --> 00:16:24,248 (GRUNC) 338 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Mmm. 339 00:16:25,560 --> 00:16:28,166 Ovo bi mogao biti samo posao opasne lutalice, 340 00:16:28,840 --> 00:16:31,969 koji nije legao temelj povjerenja. 341 00:16:32,120 --> 00:16:33,246 Ti si novi pas. 342 00:16:34,000 --> 00:16:36,731 I, Duke, zašto si otišao i uradio ovo? 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,161 (steče) 344 00:16:38,400 --> 00:16:39,811 - Ja ću... - Šta? Ugristi me? 345 00:16:39,960 --> 00:16:41,450 Otkinuti mi lice? 346 00:16:41,600 --> 00:16:43,602 Savršeno. Sačekaj da Katie sazna. 347 00:16:43,760 --> 00:16:46,240 Oh! Upomoć, Katie! Hvala Bogu da si ovdje. 348 00:16:46,440 --> 00:16:50,206 Pokušao sam da ga zaustavim, ali je lud! 349 00:16:50,400 --> 00:16:52,289 (GRČANJE I DAŠĆE) 350 00:16:52,800 --> 00:16:54,450 Sad, sjedi. 351 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 Ok, ok, ok. 352 00:16:58,920 --> 00:17:00,570 Lezi dole. 353 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 (UZDAS) 354 00:17:02,400 --> 00:17:04,164 Dobar dečko. 355 00:17:19,960 --> 00:17:21,291 Zdravo, Max. 356 00:17:21,440 --> 00:17:22,646 Hej, Gidget. 357 00:17:22,800 --> 00:17:24,370 Ko je tvoj novi cimer? 358 00:17:24,520 --> 00:17:25,965 Da li je pas za djevojčice ili za dječaka? 359 00:17:26,120 --> 00:17:27,645 Nije da me briga. Nije mi važno. 360 00:17:27,760 --> 00:17:30,161 Oh, to je niko, Gidget. On je samo u poseti. 361 00:17:30,280 --> 00:17:32,521 Da, uskoro će otići. 362 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 Hej, šta ima? 363 00:17:44,200 --> 00:17:45,247 Oh, zdravo. 364 00:17:45,360 --> 00:17:47,203 Tvoj šešir je najbolji šešir koji sam ikada vidio. 365 00:17:47,360 --> 00:17:48,361 Hej. 366 00:17:48,480 --> 00:17:50,448 Uh, izvinite. Genije! 367 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Zaboravili ste moj povodac. 368 00:17:52,200 --> 00:17:53,240 (UZDAS) 369 00:17:53,320 --> 00:17:54,321 Nema veze. 370 00:17:56,280 --> 00:17:57,884 Hej, momci, kako je... (VIČE) 371 00:17:59,000 --> 00:18:00,650 Hej, momci, kako je... (DAVI SE) 372 00:18:01,640 --> 00:18:03,130 Hej, momci... (VIČE) 373 00:18:04,440 --> 00:18:05,726 Oh, uh... Reci, vojvodo... 374 00:18:05,880 --> 00:18:07,006 Da? 375 00:18:07,160 --> 00:18:09,845 Budi dobar momak i dovedi me štap, zar ne? 376 00:18:09,960 --> 00:18:14,124 Bilo bi mi drago da žvaće štap upravo sada. 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,680 Čuo si me. Dohvati. 378 00:18:16,760 --> 00:18:17,761 (steče) 379 00:18:20,360 --> 00:18:22,203 Nah, nah, nah, nah. Ne, ne taj. 380 00:18:22,360 --> 00:18:24,203 Taj mi se ne sviđa. 381 00:18:24,360 --> 00:18:25,850 Nađi stvarno dobar, Duke. 382 00:18:26,160 --> 00:18:27,366 (HRSKANJE) 383 00:18:29,040 --> 00:18:30,041 (PLJUVANJE) 384 00:18:30,880 --> 00:18:32,882 Da, to je to. 385 00:18:33,680 --> 00:18:34,681 (GRUNC) 386 00:18:39,000 --> 00:18:41,162 Hej, Max. Dečko! Oh, vau. 387 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 Ovdje ima tona štapova, Max! 388 00:18:43,840 --> 00:18:45,410 - Trebao bi doći i pogledati ih. - (SMIJEĆE SE) 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,001 Da, želim da budem siguran Zgrabim ti pravu. 390 00:18:48,160 --> 00:18:50,481 Pa, to je vrlo, uh, promišljeno. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 VOJVODA: Pogledaj sve ove štapove! 392 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 (viče) 393 00:18:57,280 --> 00:18:58,320 MAX: Vau! 394 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 Upomoć! Upomoć! (VIČE) 395 00:19:00,680 --> 00:19:02,205 Hej, jesi li čuo to? 396 00:19:02,760 --> 00:19:03,761 Leptir! 397 00:19:03,880 --> 00:19:06,611 - Leptir! - Leptir! Idemo! 398 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Šta... Šta je... 399 00:19:13,240 --> 00:19:14,366 (VRIŠĆE) 400 00:19:16,480 --> 00:19:19,086 (GRUNANJE I STEĆANJE) 401 00:19:21,760 --> 00:19:23,400 (HIP-HOP MUZIKA SVIRA U AUTOMOBILU) 402 00:19:23,480 --> 00:19:24,481 ha? 403 00:19:24,800 --> 00:19:25,801 (GRUNC) 404 00:19:26,320 --> 00:19:27,765 (VRIČE) 405 00:19:29,200 --> 00:19:30,720 (GRKANJE) 406 00:19:30,800 --> 00:19:33,246 - (GRKANJE) - Vau! (GRUNC) 407 00:19:33,760 --> 00:19:34,966 MAX: Upomoć! Upomoć! 408 00:19:35,080 --> 00:19:36,081 Zbogom! 409 00:19:36,240 --> 00:19:37,446 MAX: Ne ostavljaj me ovdje! 410 00:19:37,560 --> 00:19:39,369 Nije moralo biti ovako, Max. 411 00:19:39,520 --> 00:19:40,680 - MAX: Čekaj! - Bez ljutnje! 412 00:19:40,760 --> 00:19:41,761 MAX: Vojvodo! 413 00:19:41,920 --> 00:19:43,001 Molim te! 414 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 Oy! 415 00:19:44,760 --> 00:19:46,728 sta se desava ovde? 416 00:19:46,840 --> 00:19:49,081 Gledaj svoja posla. Bože, šta ti se desilo? 417 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 Posvađao sam se. U redu? 418 00:19:51,160 --> 00:19:53,288 - (MAX GRUNTS) - Sa velikim, glupim psom. 419 00:19:53,520 --> 00:19:54,567 Izgubio je. 420 00:19:54,680 --> 00:19:58,571 Oh, krenuo si u opasno teritorija tamo, maca-maca. 421 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Pazio bih na tvoj ton, sunce. 422 00:20:01,000 --> 00:20:02,570 - Znaš šta ću da uradim? - (REŽEĆE) 423 00:20:02,720 --> 00:20:05,200 Isježi žu te na struna, klupko, 424 00:20:05,320 --> 00:20:07,971 a onda te batina satima 425 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 u igri koju samo ja razumem. 426 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 Oh, veoma lepo. 427 00:20:12,160 --> 00:20:13,161 Ja ću to uzeti! 428 00:20:13,320 --> 00:20:14,526 - sta... - (GASPS) 429 00:20:14,640 --> 00:20:15,926 (SMIJE SE) 430 00:20:17,120 --> 00:20:20,647 Ooh! Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! 431 00:20:21,120 --> 00:20:22,770 Želiš da počneš sa mnom, mala suvo grožđe? 432 00:20:23,040 --> 00:20:24,451 - (šikće) - U redu. 433 00:20:24,560 --> 00:20:26,164 Izvadite svoje kišobrane, mace, 434 00:20:26,280 --> 00:20:28,169 jer dolaze! 435 00:20:28,320 --> 00:20:30,926 Grom i munje! 436 00:20:31,120 --> 00:20:32,645 Pravo na tvoje lice! 437 00:20:33,000 --> 00:20:35,002 (MAČKE LJUTO MJAUKU) 438 00:20:37,240 --> 00:20:39,600 Bože, puno vas je gore. 439 00:20:39,680 --> 00:20:41,842 Govorim o grmljavini i munja koja se spušta 440 00:20:41,960 --> 00:20:44,240 na svim vašim kolektivnim licima! 441 00:20:44,320 --> 00:20:45,321 Napad na tri... 442 00:20:46,080 --> 00:20:47,241 - (ZUBI CVRKUJU) - Dva... 443 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 (VIČE) 444 00:20:49,720 --> 00:20:51,245 (GRUNC) 445 00:20:51,800 --> 00:20:53,928 Upravo sam se sjetio da moram biti negdje! 446 00:20:54,920 --> 00:20:56,524 (NERVOZNO SE KIKOĆE) 447 00:20:57,120 --> 00:20:59,646 Taj tip, ha? Jesam li u pravu? 448 00:20:59,920 --> 00:21:01,160 (SVI NASTAVITE LJUTNO MJAUKATI) 449 00:21:01,280 --> 00:21:03,487 U redu. Znaš šta? Samo ću... (mucanje) 450 00:21:03,640 --> 00:21:05,404 Bez uvrede, ali zbogom! 451 00:21:06,840 --> 00:21:08,205 (GRUNC) 452 00:21:09,520 --> 00:21:10,521 Vau! 453 00:21:11,080 --> 00:21:12,081 (MAX GRUNTING) 454 00:21:13,160 --> 00:21:14,571 (U SPORENOM SNIMU) Vau! 455 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 (MAX GRUNTS) 456 00:21:23,200 --> 00:21:24,645 (VIČE) 457 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 (MIJAU) 458 00:21:30,360 --> 00:21:31,361 (šikće) 459 00:21:33,280 --> 00:21:34,281 (SMIJE SE) 460 00:21:34,920 --> 00:21:35,921 Hej! 461 00:21:36,720 --> 00:21:38,006 ti mali... 462 00:21:38,160 --> 00:21:39,286 (VRIŠĆE) 463 00:21:42,720 --> 00:21:43,721 (GRUNC) 464 00:21:47,720 --> 00:21:48,720 Duke? 465 00:21:48,800 --> 00:21:49,881 (DAHANJE) 466 00:21:50,480 --> 00:21:51,720 Vratio si se? 467 00:21:51,840 --> 00:21:52,887 Trči! 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,041 (viče) 469 00:21:57,560 --> 00:22:00,325 - To je po-po! Scram! - (SVA MIJAUKA) 470 00:22:04,680 --> 00:22:06,250 - (GRKANJE) - (OBA GASP) 471 00:22:09,400 --> 00:22:10,401 Čekaj! 472 00:22:14,960 --> 00:22:17,088 Dva, četiri, šest, osam... Hmm... 473 00:22:17,840 --> 00:22:19,046 Vidimo se sutra, Guillermo! 474 00:22:19,200 --> 00:22:20,406 Vi to znate. 475 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 deset... 476 00:22:22,000 --> 00:22:23,047 Eh, ok. 477 00:22:23,680 --> 00:22:24,681 U redu. 478 00:22:25,000 --> 00:22:26,001 (LAJ) 479 00:22:26,560 --> 00:22:27,561 Uh-huh. 480 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Sheez, jesi li vidio to? 481 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 Da, video sam. 482 00:22:29,920 --> 00:22:32,605 baci ga rukom, ti lenji čudače! (SMEJE SE) 483 00:22:32,760 --> 00:22:35,240 - Ne bih to doneo. Ja sam stara škola. - (OBJE SE SMEJU) 484 00:22:42,680 --> 00:22:43,681 - (PUCANJE) - (viče) 485 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 - (UZDAJE) - (LUCANJE SE NASTAVLJA) 486 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 Hvala puno, Duke. 487 00:22:48,600 --> 00:22:49,761 Ne volim da koristim ovu frazu 488 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 jer je to uvredljivo za našu vrstu, 489 00:22:51,800 --> 00:22:53,802 ali ti si loš pas! 490 00:22:53,960 --> 00:22:55,450 Katie se ovo neće svidjeti. 491 00:22:55,640 --> 00:22:57,483 Ne mogu da idem na funtu. 492 00:22:58,960 --> 00:23:00,962 sta? Šta nije u redu s tobom? 493 00:23:01,640 --> 00:23:02,801 Pa, Kejti samo... 494 00:23:02,960 --> 00:23:05,486 Upravo me je izvukla iz kilograma. 495 00:23:05,800 --> 00:23:07,723 A ako se vratim... 496 00:23:08,640 --> 00:23:10,927 Max, to je kraj za mene. 497 00:23:12,200 --> 00:23:13,201 (PUCANJE) 498 00:23:18,280 --> 00:23:20,681 (MUŠKI TV SPIKER ČITA) 499 00:23:21,320 --> 00:23:22,321 (GASPS) Da! Mmm... 500 00:23:23,200 --> 00:23:25,851 Zašto? Zašto? 501 00:23:26,000 --> 00:23:27,445 Šta je bilo, Marija? 502 00:23:27,560 --> 00:23:29,120 Marija, tvoje lice, 503 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 nosi hiljadu jada. 504 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 šta nije u redu? 505 00:23:32,800 --> 00:23:34,280 Oh, došao sam licem u lice 506 00:23:34,360 --> 00:23:36,761 sa najgorom stvari na svetu. 507 00:23:36,880 --> 00:23:39,804 sta? Oh, reci mi, Marija. Reci mi sada! 508 00:23:39,960 --> 00:23:42,361 Ne mogu podnijeti još jedan trenutak bez znanja! 509 00:23:42,560 --> 00:23:44,369 Usamljenost. 510 00:23:44,480 --> 00:23:46,528 (GASPS) 511 00:23:46,640 --> 00:23:47,920 (- LAJE) - (GASPS) 512 00:23:48,000 --> 00:23:49,604 Max! Max! 513 00:23:50,160 --> 00:23:51,525 Max? ha? 514 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Hej, vidim te, vjeverice! 515 00:23:54,160 --> 00:23:55,207 Ovo nije vaše područje! 516 00:23:55,360 --> 00:23:56,441 Obilježili smo to drvo! 517 00:23:56,840 --> 00:23:57,841 (SMIJE SE) 518 00:23:58,240 --> 00:23:59,844 Ne pokušavaj se sakriti! Vidim... Oh! 519 00:24:00,240 --> 00:24:01,366 sta je to bilo? 520 00:24:01,520 --> 00:24:03,363 - Kako se usuđuješ! - Momci, gde je Maks? 521 00:24:03,520 --> 00:24:05,602 Niko vas ne voli, veverice! 522 00:24:05,760 --> 00:24:07,330 - (viče) - (GRUNCI) 523 00:24:08,040 --> 00:24:10,361 Ljudi, ozbiljno, gde je Maks? 524 00:24:10,520 --> 00:24:12,204 Smiri se, devojko. u pravu je... 525 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 Huh. On je otišao. 526 00:24:14,480 --> 00:24:15,481 Oh, u redu je. 527 00:24:15,680 --> 00:24:19,207 Čuo sam ga kako vrišti za njim nestao u tom žbunju. 528 00:24:20,320 --> 00:24:22,243 Max je otišao? 529 00:24:22,360 --> 00:24:25,045 Ovo je loše. Ovo je tako loše. 530 00:24:25,200 --> 00:24:27,520 Marija, ako je on tvoja prava ljubav 531 00:24:27,600 --> 00:24:29,443 morate ići kod njega! 532 00:24:29,560 --> 00:24:31,608 Spasite ga! Spasite ga! 533 00:24:32,240 --> 00:24:35,369 Da! Da! Spasi moju pravu ljubav! 534 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 (KVIDI) 535 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Dolazim, Max! 536 00:24:39,080 --> 00:24:40,360 (GRUNC) 537 00:24:40,440 --> 00:24:41,441 (VRIČE) 538 00:24:43,480 --> 00:24:44,527 (NASTAVI VRIŠTATI) 539 00:24:45,160 --> 00:24:46,161 (VUKOVI) 540 00:24:46,720 --> 00:24:47,926 (TUDI) 541 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 - Zdravo, Chloe. Ako neko pita, - (MIJAU) 542 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Idem na krov da potražim Maksa. 543 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 (MIJAU) 544 00:24:54,760 --> 00:24:55,841 U redu, ćao. 545 00:24:57,760 --> 00:24:58,761 (struganje metala) 546 00:25:03,080 --> 00:25:04,320 (žvakanje) 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 DOGCATCHER 2: Vau. Vidite li to? 548 00:25:07,240 --> 00:25:09,242 Da, daj mi sekund. 549 00:25:11,640 --> 00:25:13,802 Oh! Hej, slatki mali zeko. 550 00:25:13,920 --> 00:25:16,605 - Šta radiš na sred puta? - (SNIFFLES) 551 00:25:17,480 --> 00:25:19,130 (OBJE VIČU) 552 00:25:20,120 --> 00:25:21,121 (GRKANJE) 553 00:25:24,120 --> 00:25:25,610 - MUŠKARAC 2: Zeko! - (GASPS) 554 00:25:26,920 --> 00:25:28,331 sta se desava? 555 00:25:29,200 --> 00:25:30,611 - Šta do... - (ZVIČE) 556 00:25:30,720 --> 00:25:31,721 (GRKANJE) 557 00:25:31,840 --> 00:25:33,080 Spasite se! 558 00:25:33,240 --> 00:25:34,400 Začepi, čoveče! 559 00:25:34,480 --> 00:25:35,527 Hajde da uradimo ovo! Odmah! 560 00:25:35,640 --> 00:25:37,563 Odmah! Da! 561 00:25:38,560 --> 00:25:40,244 - (POKRETANJE MOTORA) - Skidaj se sa mene! 562 00:25:44,640 --> 00:25:46,290 Čekaj! 563 00:25:46,480 --> 00:25:48,164 Skidaj se s mene, svinjo! 564 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 (GRKANJE) 565 00:25:49,640 --> 00:25:50,846 Skidaj se! 566 00:25:51,000 --> 00:25:52,331 Au! Au! 567 00:25:52,520 --> 00:25:53,965 (GUME ŠRISTE) 568 00:25:54,800 --> 00:25:56,928 OBOJE: Vau... (GRKANJE) 569 00:26:00,640 --> 00:26:01,971 sta se desava? 570 00:26:02,120 --> 00:26:03,121 Ne znam! 571 00:26:05,080 --> 00:26:06,081 (UZVIČE) 572 00:26:06,480 --> 00:26:08,482 Ripper! Ripperu, gdje si? 573 00:26:09,400 --> 00:26:12,006 Idemo, Ripper! Izbacujem te odavde! 574 00:26:17,520 --> 00:26:19,284 Revolucija je počela! 575 00:26:19,440 --> 00:26:20,805 Oslobođen zauvijek! 576 00:26:20,960 --> 00:26:22,689 Pripitomljeno nikad! 577 00:26:22,840 --> 00:26:23,960 Da! 578 00:26:24,040 --> 00:26:25,724 (GRKANJE) 579 00:26:26,320 --> 00:26:28,440 (GASPS) Ko vozi ovu stvar? 580 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 (SMIJE SE) 581 00:26:30,480 --> 00:26:32,369 (Automobili trube) 582 00:26:33,000 --> 00:26:34,161 Whoo! (SMIJE SE) 583 00:26:34,280 --> 00:26:35,281 (VRIČE) 584 00:26:35,680 --> 00:26:37,170 (SVI VRIŠTU U KOMBIJU) 585 00:26:37,960 --> 00:26:39,291 (VRIŠĆE) 586 00:26:39,720 --> 00:26:40,881 (VIČE) 587 00:26:43,320 --> 00:26:44,321 (GASPS) 588 00:26:49,520 --> 00:26:51,040 Ha, ha! (GASPS) 589 00:26:51,120 --> 00:26:52,121 (PACOVI KRISTE) 590 00:26:56,840 --> 00:26:58,205 (OBJE STENJE) 591 00:26:58,360 --> 00:26:59,725 (GRKANJE) 592 00:27:00,920 --> 00:27:03,082 Idemo! Idemo! Idemo! 593 00:27:03,200 --> 00:27:04,565 (ZVIČE) 594 00:27:06,720 --> 00:27:08,006 ko ste vi momci? 595 00:27:08,560 --> 00:27:09,766 ha? ko smo mi? 596 00:27:09,920 --> 00:27:11,922 ko smo mi? 597 00:27:12,080 --> 00:27:14,924 Mi smo Flushed Pets... 598 00:27:15,080 --> 00:27:16,570 Bačeni od strane naših vlasnika 599 00:27:16,720 --> 00:27:18,882 a sada smo spremni za osvetu! 600 00:27:19,040 --> 00:27:20,246 - To je kao klub, - (šmrkanje) 601 00:27:20,360 --> 00:27:21,964 ali uz grickanje i grebanje. 602 00:27:22,720 --> 00:27:24,051 Povedi nas sa sobom! 603 00:27:24,400 --> 00:27:25,800 (šmrkanje) 604 00:27:25,880 --> 00:27:27,609 Mislim da nije, kućni ljubimci. 605 00:27:27,760 --> 00:27:30,366 Da, imaš smrad pripitomljavanja svuda po tebi. 606 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 Izabrao si svoju stranu. A sad ćeš izgorjeti. 607 00:27:33,400 --> 00:27:35,721 Ne! Stani! Koga nazivate "kućnim ljubimcima"? 608 00:27:35,920 --> 00:27:37,570 Ja nisam ljubimac! Sve ste pogrešno shvatili! 609 00:27:37,760 --> 00:27:40,240 Isti smo kao i vi. Mrzimo ljude. 610 00:27:40,400 --> 00:27:42,129 - Da! Tako je! - Mrzim ih. 611 00:27:42,280 --> 00:27:44,726 Oh, čoveče, nemoj da počnem sa ljudima. Jesam li u pravu, Duke? 612 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Da, zato mi spalio nam kragne, čoveče! 613 00:27:47,400 --> 00:27:48,925 Spalili smo ih do temelja! 614 00:27:49,080 --> 00:27:50,241 I ubio naše vlasnike! 615 00:27:50,400 --> 00:27:52,084 Da... cekaj malo, to je možda predaleko? 616 00:27:52,240 --> 00:27:53,571 Ne, oni to kopaju. 617 00:27:53,680 --> 00:27:55,011 - Da, udarili smo ih. - Da, tako je! 618 00:27:55,160 --> 00:27:56,880 Prasak, lupanje našim vlastitim šapama! 619 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 Kad bih imao novčić za svakog vlasnika kojeg sam ubio... 620 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Oh, da! 621 00:28:00,160 --> 00:28:01,366 Imao bih pare. 622 00:28:02,000 --> 00:28:03,650 Jer sam ga upravo ubio. 623 00:28:04,440 --> 00:28:06,010 Ooh-whoo! 624 00:28:06,520 --> 00:28:08,124 Oh, svi ste hladnokrvni. 625 00:28:08,240 --> 00:28:10,402 Oh, čovječe, podsjećaš me na mog dječaka, Rickyja. 626 00:28:10,600 --> 00:28:11,806 On je ipak umro. 627 00:28:12,000 --> 00:28:13,650 RIP, Ricky! 628 00:28:14,280 --> 00:28:17,170 Istina je, borba mogao bi koristiti još mišića. 629 00:28:17,320 --> 00:28:18,526 U redu, vidi, reći ću ti šta. 630 00:28:18,640 --> 00:28:20,449 Isteraćemo vas obojicu odavde. Ali shvatite ovo. 631 00:28:20,600 --> 00:28:21,965 Od sada radiš za mene. 632 00:28:22,120 --> 00:28:23,963 - U redu je. - Zvuči kao zabavan izazov. 633 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 (GRKANJE) 634 00:28:26,800 --> 00:28:28,680 U redu, momci, uradimo ovo! 635 00:28:28,760 --> 00:28:30,250 - (ZVIČE) - (VIČE) 636 00:28:30,520 --> 00:28:31,646 (EKSPLOZIJA) 637 00:28:32,320 --> 00:28:33,606 U kanalizaciju! 638 00:28:34,160 --> 00:28:35,491 Kanalizacija? 639 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 Šta čekate? Ne igram se. 640 00:28:38,520 --> 00:28:39,681 rekao sam... 641 00:28:39,840 --> 00:28:41,365 U kanalizaciju! 642 00:28:41,560 --> 00:28:42,800 (GRKANJE) 643 00:28:43,040 --> 00:28:44,724 (VIČE) 644 00:28:45,160 --> 00:28:46,321 (MAX VIKANJE) 645 00:28:46,640 --> 00:28:47,801 (GUTTA VIKA) 646 00:28:48,680 --> 00:28:51,763 GRUDA: Živjela revolucija, naivčine! 647 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 (GRUNC) 648 00:28:56,480 --> 00:28:57,891 Ja to mogu. 649 00:29:01,760 --> 00:29:02,761 Oh! 650 00:29:03,960 --> 00:29:05,371 Max? 651 00:29:06,000 --> 00:29:07,161 Max? 652 00:29:07,360 --> 00:29:12,960 Max. 653 00:29:13,040 --> 00:29:14,246 (DAHANJE) 654 00:29:17,320 --> 00:29:19,368 (NAPEĆANJE) 655 00:29:25,680 --> 00:29:27,682 Oh, gdje si, Max? 656 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 (UZDAS) 657 00:29:29,880 --> 00:29:32,565 TIBERIJE: Izgleda dobro bi ti došla mala pomoć. 658 00:29:32,720 --> 00:29:34,006 Ko je to rekao? 659 00:29:34,160 --> 00:29:35,366 TIBERIJE: Ovamo. 660 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 U ovoj mračnoj i slutnoj šupi. 661 00:29:38,480 --> 00:29:39,481 (GRUNC) 662 00:29:46,360 --> 00:29:47,400 uh... 663 00:29:47,480 --> 00:29:48,720 halo? 664 00:29:48,840 --> 00:29:51,081 Vidim miljama. 665 00:29:51,240 --> 00:29:54,323 Ako me pustiš, naći ću tvog prijatelja. 666 00:29:54,480 --> 00:29:55,720 Vau! Stvarno? 667 00:29:55,880 --> 00:29:57,882 Oh! Tako si sladak. 668 00:29:58,040 --> 00:29:59,883 I ti si sladak. 669 00:30:00,960 --> 00:30:02,246 - Hvala, stranče. - (SNIFFS) 670 00:30:02,440 --> 00:30:03,805 Ali ne previše slatko. 671 00:30:03,920 --> 00:30:07,402 Tu je i slano, igrica stvar se dešava. 672 00:30:07,560 --> 00:30:08,766 Da, to sam ja. (SMEJE SE) 673 00:30:08,920 --> 00:30:11,366 Hajde, hajde da te izvučemo iz te šupe. 674 00:30:11,920 --> 00:30:13,410 Da, to je to. 675 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 Samo pređite preko gomile kostiju. 676 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 Gomila kostiju. U redu, hoće. 677 00:30:18,320 --> 00:30:20,402 (UZDAJE) Nadam se da je Max siguran. 678 00:30:20,520 --> 00:30:22,602 Vi ste veoma promišljena hrana. 679 00:30:22,760 --> 00:30:25,286 "Hrana"? Nisam to rekao. Rekao sam "prijatelj." 680 00:30:25,440 --> 00:30:27,408 (SMEJE SE) Mislio sam na hranu... 681 00:30:27,560 --> 00:30:28,721 (MUCANJE) Prijatelju. 682 00:30:28,880 --> 00:30:30,006 Znaš šta sam mislio. 683 00:30:30,120 --> 00:30:32,646 Srećan sam što sam te našao, uh... 684 00:30:32,800 --> 00:30:33,961 Tiberije. 685 00:30:34,080 --> 00:30:36,208 I, da, ovo je veoma dobra stvar za tebe, 686 00:30:36,360 --> 00:30:38,931 cijela ova stvar sa "susretom sa mnom". 687 00:30:39,080 --> 00:30:41,003 Skini mi kapuljaču. 688 00:30:44,080 --> 00:30:45,081 (GASPS) 689 00:30:45,640 --> 00:30:46,971 (KRISTA) 690 00:30:47,280 --> 00:30:48,281 (VRIČE) 691 00:30:50,760 --> 00:30:51,921 - (KRISTA) - (VRIČI) 692 00:30:52,840 --> 00:30:53,966 (GRUNTS) Ah! 693 00:30:54,080 --> 00:30:55,081 Lanac! 694 00:30:55,280 --> 00:30:56,645 (TIBERIJE STENJE) 695 00:30:57,000 --> 00:30:59,002 Oh! Pokušao si me pojesti! 696 00:30:59,120 --> 00:31:00,451 Žao mi je. (jecanje) 697 00:31:01,080 --> 00:31:03,765 Trebalo bi da ti je žao. Zaslužuješ da budeš zatvoren. 698 00:31:03,960 --> 00:31:05,530 Ti si loša, loša ptica. 699 00:31:05,640 --> 00:31:08,723 Ne mogu si pomoći. Rođen sam sa instinktima ubice. 700 00:31:08,840 --> 00:31:10,330 To jednostavno nije izgovor. 701 00:31:10,480 --> 00:31:13,165 U pravu si. Čak i za predatora, sebičan sam. 702 00:31:13,320 --> 00:31:15,607 Ja sam sebičan grabežljivac. 703 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Nije ni čudo što nemam prijatelje. 704 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Niko. 705 00:31:19,080 --> 00:31:20,081 (JECANJE) 706 00:31:20,680 --> 00:31:22,284 Ovo je beznadežno. 707 00:31:22,960 --> 00:31:24,644 Oh, nemoj... Nema potrebe da plačeš. 708 00:31:24,800 --> 00:31:26,848 Žao mi je što sam vikao na tebe prije. 709 00:31:26,960 --> 00:31:28,689 Molim te, skini lanac. 710 00:31:28,840 --> 00:31:31,491 Ovaj put ću ti pomoći. Obećavam. 711 00:31:32,600 --> 00:31:33,647 Tiberije... 712 00:31:33,800 --> 00:31:37,122 Ovo će zvučati potpuno užasno, ali... 713 00:31:37,280 --> 00:31:38,850 Ne vjerujem ti u potpunosti. 714 00:31:40,040 --> 00:31:41,644 (JECANJE) 715 00:31:41,840 --> 00:31:43,171 Oh, ne, ne, ne... 716 00:31:43,280 --> 00:31:45,408 Ali, valjda svi zaslužuju drugu priliku. 717 00:31:45,560 --> 00:31:47,403 A ti si samo usamljena, stara ptica. 718 00:31:47,560 --> 00:31:48,846 I imaš čudne manire 719 00:31:49,000 --> 00:31:51,162 jer živiš u čudnoj šupi na krovu. 720 00:31:51,320 --> 00:31:54,608 Dakle, reći ću vam šta. Ako nađete Maxa... 721 00:31:55,120 --> 00:31:56,770 Biću ti najbolji prijatelj. 722 00:31:56,920 --> 00:31:58,922 Najbolji prijatelj? 723 00:31:59,160 --> 00:32:00,844 Ti i ja? 724 00:32:01,280 --> 00:32:03,328 Vau! 725 00:32:08,120 --> 00:32:09,690 (SMIJE SE) 726 00:32:10,080 --> 00:32:11,366 Whoo! 727 00:32:13,800 --> 00:32:15,211 - (KRISTA) - (SMIJEĆE SE) 728 00:32:15,400 --> 00:32:16,606 (VRIŠĆE) 729 00:32:18,520 --> 00:32:20,841 Da! To zvuči lijepo. 730 00:32:21,040 --> 00:32:22,121 Hajde da uradimo ovo. 731 00:32:22,240 --> 00:32:23,969 U redu. 732 00:32:25,520 --> 00:32:26,681 Ah... 733 00:32:30,120 --> 00:32:32,441 Dakle, kako izgleda ovaj Max? 734 00:32:32,560 --> 00:32:33,561 Smeđe i belo. 735 00:32:33,720 --> 00:32:36,530 On je kratke kose, nevaljalo zgodan. 736 00:32:36,720 --> 00:32:38,290 Ima sjaj u oku. 737 00:32:38,400 --> 00:32:40,243 Zvuči sanjivo. 738 00:32:40,440 --> 00:32:42,966 Nemate pojma. 739 00:32:43,120 --> 00:32:45,521 Mislim, šta? Kako god. Začepi. 740 00:32:45,680 --> 00:32:46,681 (PUVA MALINE) Mmm-mmm. 741 00:32:47,880 --> 00:32:49,120 Ako dođe moj vlasnik 742 00:32:49,240 --> 00:32:51,766 stavi haubu i pretvaraj se da sam ja. 743 00:32:51,960 --> 00:32:53,405 U redu, hvala! 744 00:33:03,240 --> 00:33:04,440 (SNIFFS) Uf! 745 00:33:04,520 --> 00:33:06,409 Miris je odvratan... 746 00:33:07,560 --> 00:33:08,721 ...-ly dobro. 747 00:33:08,920 --> 00:33:10,365 Ovo je sve super. 748 00:33:10,480 --> 00:33:11,925 Sviđa mi se ovdje. 749 00:33:19,840 --> 00:33:20,841 (OBA GASP) 750 00:33:21,400 --> 00:33:22,520 - Šta je... - The... 751 00:33:22,600 --> 00:33:24,568 - Proći... - Reč? 752 00:33:24,680 --> 00:33:26,091 Lozinka? 753 00:33:26,240 --> 00:33:27,446 Pogledaj! Pogledaj me. 754 00:33:27,600 --> 00:33:29,204 Ja sam tvoj vođa. 755 00:33:29,400 --> 00:33:32,085 Vođa ne izgovara lozinku. 756 00:33:32,280 --> 00:33:34,442 Vođa izmišlja šifru, idioti. 757 00:33:34,600 --> 00:33:36,443 Svi, pomirujem se novu lozinku odmah. 758 00:33:36,600 --> 00:33:38,045 Nova lozinka je... 759 00:33:38,240 --> 00:33:40,920 "Ne pitajte vođu za lozinku!" 760 00:33:41,000 --> 00:33:42,047 (DINGING) 761 00:33:43,120 --> 00:33:44,610 Prati me. 762 00:33:51,600 --> 00:33:54,524 Dobrodoljli u donji stomak, braćo. 763 00:33:54,720 --> 00:33:57,121 Dom ispranih ljubimaca. 764 00:33:57,360 --> 00:33:58,805 (SMIJE SE) 765 00:34:03,520 --> 00:34:04,521 (GRKANJE) 766 00:34:06,720 --> 00:34:08,722 (KRUKANJE) 767 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 Braćo i sestre! 768 00:34:21,240 --> 00:34:22,287 kao što vidite, 769 00:34:22,400 --> 00:34:25,802 Vratio sam se sa površine sa dva nova regruta. 770 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Ovi momci su ubice vlasnika! 771 00:34:28,680 --> 00:34:29,681 (SVI NAVIJAJU) 772 00:34:30,600 --> 00:34:31,601 Hej, hej! Smiri se! 773 00:34:32,840 --> 00:34:35,491 Momci, želim vas da im kažeš kako si to uradio. 774 00:34:35,640 --> 00:34:38,331 Samo napred. Ispričaj im cijelu priču o tome kako si odveo svog vlasnika. 775 00:34:38,480 --> 00:34:39,606 Ne izostavljajte ništa. 776 00:34:39,760 --> 00:34:41,250 Volimo krvave detalje, ovdje. 777 00:34:41,400 --> 00:34:42,845 - Oh, da! - Reci nam! 778 00:34:42,960 --> 00:34:44,769 - Dobro. - Pa, reci im, Max. 779 00:34:44,920 --> 00:34:46,649 U redu, tako. Bio sam kao... 780 00:34:46,800 --> 00:34:47,801 Pa, bili smo kao... 781 00:34:47,960 --> 00:34:49,121 - Uzmi to! - Da! 782 00:34:49,280 --> 00:34:50,645 Glupi vlasnik. 783 00:34:50,800 --> 00:34:52,689 Dakle, s tim imate posla. 784 00:34:54,520 --> 00:34:56,090 Ta priča mi je nasmrt dosadila. 785 00:34:56,280 --> 00:34:57,361 dosadno! 786 00:34:57,520 --> 00:34:58,760 - (SVI ZVIJU) - Daj nam detalje! 787 00:34:58,880 --> 00:35:00,609 U redu. Max? 788 00:35:00,760 --> 00:35:02,364 Ok, pa, uh... 789 00:35:02,520 --> 00:35:04,488 Dakle, ima jedna stvar u kuhinji... 790 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Da. Sto! 791 00:35:05,760 --> 00:35:07,205 - Ravan je. - Toster! 792 00:35:07,400 --> 00:35:09,240 I onda zaokružite samo na kraju. 793 00:35:09,320 --> 00:35:10,367 Kašiku? 794 00:35:10,480 --> 00:35:12,005 - Da, kašika! - Upravo tako. 795 00:35:12,120 --> 00:35:14,009 Ne možete povrijediti nekoga kašikom. 796 00:35:14,160 --> 00:35:15,889 Grabite kašikom. 797 00:35:16,040 --> 00:35:18,167 Koliko ljudi želi da zna kako ubiti nekoga kašikom? 798 00:35:18,280 --> 00:35:20,169 ZARAĐENE ŽIVOTINJE: Da! Oh, da! 799 00:35:20,280 --> 00:35:21,805 U redu. Uh, pa... 800 00:35:21,960 --> 00:35:23,530 Koristili smo kašiku... 801 00:35:23,720 --> 00:35:26,326 Pritisnite dugme na mašini na tezgi... 802 00:35:26,520 --> 00:35:27,885 - Tako je, i ima one... - Uh, znaš. 803 00:35:28,000 --> 00:35:29,604 - (IMITIRA MOTOR) Te oštrice. - Uh... Ima oštrice! 804 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Je li to bio blender? 805 00:35:31,240 --> 00:35:32,287 (WHOOPING) 806 00:35:32,400 --> 00:35:34,209 Pomiješali ste nekoga? 807 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 On govori o blenderu, momci. 808 00:35:36,400 --> 00:35:38,129 Oh, molim te, reci mi da je to bio blender! 809 00:35:38,280 --> 00:35:40,726 Hej, druže, ne pitam šta to se zove, samo ubijamo s tim. 810 00:35:40,880 --> 00:35:42,291 Ali to je bio blender. 811 00:35:42,680 --> 00:35:44,364 - Vau! Čujete li ovo? - (SVI BRAVLJAJU) 812 00:35:44,520 --> 00:35:46,727 Znate ko je bio ovakav? Ricky! 813 00:35:47,720 --> 00:35:49,085 Pocivaj u miru! 814 00:35:49,240 --> 00:35:51,527 Ricky je bio jedini vojnik kojeg sam imao 815 00:35:51,680 --> 00:35:54,160 koji je bio spreman da ubije ljude na vidiku. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,209 Svima ostalima treba bodri razgovor. 817 00:35:56,360 --> 00:35:57,964 Ne ova dva brata. 818 00:35:58,200 --> 00:36:00,202 (SVI NAVIJAJU) 819 00:36:00,880 --> 00:36:04,720 Vidite, svi smo patili u rukama čoveka. 820 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Mislim, uzmite mene za primjer. 821 00:36:06,240 --> 00:36:08,686 Bio sam mađioničarski zec za dečije zabave. 822 00:36:08,920 --> 00:36:12,083 Ali onda su trikovi sa zečićima izašli iz mode. 823 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 Dakle, šta je moj vlasnik uradio? 824 00:36:13,600 --> 00:36:15,080 Moj vlasnik je otišao i ostavio magiju iza sebe 825 00:36:15,160 --> 00:36:16,650 i naterao me da nestanem... 826 00:36:17,240 --> 00:36:18,571 Iz njegovog života! 827 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 - (SVI BRAVLJAJU) - Aha. 828 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Živeo sam u salonu za tetoviranje! 829 00:36:22,000 --> 00:36:24,606 Polaznici su vježbali na meni! 830 00:36:24,760 --> 00:36:26,762 Sve dok im nije ponestalo prostora! 831 00:36:26,880 --> 00:36:27,881 (RASTROJENO čavrljanje) 832 00:36:28,080 --> 00:36:30,128 Mislim, da, ljudi kažu da nas vole. 833 00:36:30,280 --> 00:36:32,647 Ali onda se okreću i izbaci nas kao smeće. 834 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Zar nije tako, Sea-Monkeys? 835 00:36:34,760 --> 00:36:37,200 Nismo mi krivi ne ličimo na oglas! 836 00:36:37,280 --> 00:36:38,281 Da! 837 00:36:38,920 --> 00:36:41,924 U redu, momci pridružuju se bratstvu. 838 00:36:42,080 --> 00:36:43,809 - Vreme je za inicijaciju! - RASPENE ŽIVOTINJE: O, da! 839 00:36:43,920 --> 00:36:45,649 - Šta? - Izvini, u koje vreme? 840 00:36:45,800 --> 00:36:48,371 Pozovite Vipera! 841 00:36:48,680 --> 00:36:50,011 (SVE GAZE) 842 00:36:51,440 --> 00:36:52,930 Uh, da li je ovaj Viper otrovan? 843 00:36:53,080 --> 00:36:55,765 jer treba da te upozorim, Veoma sam alergičan na otrov! 844 00:37:02,520 --> 00:37:03,646 Au! 845 00:37:05,560 --> 00:37:07,528 U redu. Pokaži joj! 846 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 (VRAČANJE) 847 00:37:11,800 --> 00:37:13,484 - (GRUNCI) - (GASPS) 848 00:37:13,720 --> 00:37:14,960 Maksov ovratnik! 849 00:37:15,120 --> 00:37:16,485 Gdje je on? 850 00:37:16,720 --> 00:37:18,165 Šta mu se dogodilo? 851 00:37:18,320 --> 00:37:19,970 Ne govorim ništa! (GRUNC) 852 00:37:20,840 --> 00:37:22,604 Reći ćeš nam gdje je Max. 853 00:37:22,800 --> 00:37:24,723 I sad ćeš nam reći! 854 00:37:25,320 --> 00:37:26,360 (SMIJE SE) 855 00:37:26,440 --> 00:37:27,965 Da li ovo treba da me plaši? 856 00:37:28,120 --> 00:37:30,282 Ja sam mačka. Spustim se na noge. 857 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Da li se to uvek dešava? 858 00:37:31,480 --> 00:37:34,006 Jer ti glava izgleda kao trebalo je dosta sletanja. 859 00:37:34,160 --> 00:37:35,161 Hoćeš da te isečem? 860 00:37:35,320 --> 00:37:37,840 Jer ću te prerezati ovako i onako. Izgledaćeš kao vafla. 861 00:37:37,920 --> 00:37:38,921 (VIČE) 862 00:37:39,080 --> 00:37:40,127 U redu. 863 00:37:40,320 --> 00:37:42,600 Previše je glup da bi pričao, i previše ružan za jelo. 864 00:37:42,680 --> 00:37:44,284 - (VRIČI) - (GRUNCI) 865 00:37:44,480 --> 00:37:46,050 Završio sam sa lijepom igrom! 866 00:37:46,240 --> 00:37:48,163 Gdje je Max? 867 00:37:48,280 --> 00:37:49,645 (mucanje) Au. 868 00:37:49,840 --> 00:37:50,841 Reci mi! 869 00:37:51,000 --> 00:37:52,684 Ooh! (mucanje) 870 00:37:52,840 --> 00:37:53,921 Pusti me da završim... Au! 871 00:37:54,760 --> 00:37:56,091 Pomozite mi! Au! 872 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 - Ne gledaj u njega. Pogledaj me. - (STEĆANJE) 873 00:37:58,320 --> 00:37:59,924 Niko ti ne može pomoći! 874 00:38:00,040 --> 00:38:02,520 Gdje je Max? 875 00:38:02,640 --> 00:38:03,766 U redu! U redu! 876 00:38:03,920 --> 00:38:05,922 On je u kanalizaciji! Odveden je! 877 00:38:06,040 --> 00:38:07,246 Molim te! smiluj se... 878 00:38:07,400 --> 00:38:09,926 - Divan puf pas! - (GASPS) 879 00:38:10,240 --> 00:38:12,322 SVI: (PJEVANJE) Ugriz zmije! Ugriz zmije! Ugriz zmije! 880 00:38:12,760 --> 00:38:14,046 (GRKANJE) 881 00:38:15,720 --> 00:38:17,563 (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 882 00:38:20,560 --> 00:38:21,891 (SNIFFS) 883 00:38:22,720 --> 00:38:23,721 (šištanje) 884 00:38:23,960 --> 00:38:24,961 - (viče) - (GASPS) 885 00:38:25,080 --> 00:38:26,969 Kao dokaz vaše odanosti 886 00:38:27,120 --> 00:38:28,724 sada ćeš primiti zalogaj 887 00:38:28,880 --> 00:38:31,565 jednookog, poluslepog Vipera 888 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 podstaknut dijetom 889 00:38:33,240 --> 00:38:36,687 anti-ljudskog besa! 890 00:38:41,400 --> 00:38:43,243 (šištanje) 891 00:38:56,560 --> 00:38:58,210 Ko želi prvi? 892 00:38:58,320 --> 00:39:00,243 Uh... Ok, ipak je u čemu je stvar. 893 00:39:01,240 --> 00:39:02,241 Tiny Dog. 894 00:39:03,040 --> 00:39:04,371 Mogu li te zvati "Mali pas"? 895 00:39:04,520 --> 00:39:06,409 Pristaje ti. Priznajmo to. 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,561 Pogledaj. 897 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Između tebe i debelog psa, Najviše mi se sviđaš. 898 00:39:10,080 --> 00:39:11,286 Oh, hvala! 899 00:39:11,440 --> 00:39:13,283 - Tiny Dog će ići prvi. - (GASPS) 900 00:39:13,440 --> 00:39:15,090 Svi, TD ide prvi! 901 00:39:15,240 --> 00:39:16,241 Ne, ne, ne. 902 00:39:16,360 --> 00:39:18,886 Tiny Dog ne želi prvi. Uzmi debelog psa! 903 00:39:19,000 --> 00:39:20,081 SVI: (PJEVANJE) Ugriz zmije! 904 00:39:20,200 --> 00:39:22,441 Ne, ne, ne. Stani! 905 00:39:22,560 --> 00:39:25,803 - Ujed zmije! Ugriz zmije! Ugriz zmije! - (šištanje) 906 00:39:25,920 --> 00:39:27,285 Ne, ne, ne, ne. 907 00:39:28,360 --> 00:39:30,203 NITRO: Stani! 908 00:39:30,800 --> 00:39:34,009 Šta radiš inicirajući par domacina? 909 00:39:34,120 --> 00:39:35,167 Domaćini? 910 00:39:35,280 --> 00:39:37,123 Da. Samo smo skočili ona dvojica u uličici. 911 00:39:37,280 --> 00:39:39,089 Skidali su im kragne. 912 00:39:39,240 --> 00:39:40,844 Ne, ne, ne. To nije istina. 913 00:39:40,960 --> 00:39:42,291 Rekao si da si spalio kragne. 914 00:39:42,440 --> 00:39:45,205 Pa, "spaljeno", "izgubljeno", "da su ih ukrale mačke." 915 00:39:45,400 --> 00:39:47,767 Sve su to samo riječi, zar ne? 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,360 Ne zaslužuješ to biti obilježen Viperom. 917 00:39:50,480 --> 00:39:52,323 - Oh, ne. - Samo ćemo se pokazati. 918 00:39:52,440 --> 00:39:53,601 Zasluzujes 919 00:39:53,760 --> 00:39:55,649 da ga pojede Viper. 920 00:39:55,800 --> 00:39:57,609 Uzmite one ljubitelje uzice! 921 00:39:57,720 --> 00:39:59,040 (SVI BRAVLJAJU) 922 00:39:59,120 --> 00:40:00,121 (OBJE VRIŠTU) 923 00:40:01,160 --> 00:40:02,161 (GASPS) 924 00:40:02,320 --> 00:40:03,321 (Zveckanje) 925 00:40:03,640 --> 00:40:05,005 Sačekaj. 926 00:40:05,120 --> 00:40:06,963 - (GRKANJE) - (PSI CILJU) 927 00:40:08,000 --> 00:40:09,001 (šištanje) 928 00:40:09,200 --> 00:40:10,486 (SVI GRUNČE) 929 00:40:12,560 --> 00:40:14,164 Idi po njih, Duke. Vau! 930 00:40:15,160 --> 00:40:16,491 (VIČE) 931 00:40:18,840 --> 00:40:20,046 (viče) 932 00:40:22,800 --> 00:40:24,723 - (GASPS) Oh... - (šikće) 933 00:40:25,600 --> 00:40:26,601 (REŽANJE) 934 00:40:27,000 --> 00:40:28,001 (viče) 935 00:40:29,680 --> 00:40:31,091 (šištanje) 936 00:40:37,960 --> 00:40:39,405 (SVI DAŠĆE) 937 00:40:40,280 --> 00:40:42,044 - (šmrkanje) - (šištanje) 938 00:40:43,800 --> 00:40:45,211 (SVI DAŠĆE) 939 00:40:47,440 --> 00:40:49,044 (SVI GLASNO DAŠĆU) 940 00:40:51,560 --> 00:40:54,484 Uh, momci, to je bila nesreća. 941 00:40:54,600 --> 00:40:57,365 Zgnječio si svetog Vipera! 942 00:40:57,720 --> 00:40:59,609 (JECAJUĆI) On je bezveznjak. 943 00:41:00,200 --> 00:41:01,645 Oh, Viper! 944 00:41:02,200 --> 00:41:04,282 Viper, na boljem si mjestu! 945 00:41:04,440 --> 00:41:05,521 Ti i Ricky! 946 00:41:07,560 --> 00:41:09,210 (SVI JECAJU) 947 00:41:10,680 --> 00:41:13,001 Nikad nikome nisi ništa uradio! 948 00:41:13,160 --> 00:41:14,685 Pa, ugrizao si mnogo ljudi, Viper. 949 00:41:14,840 --> 00:41:16,649 Dakle, tehnički možete zapravo zaslužuju ovo. 950 00:41:16,800 --> 00:41:19,167 Ovo bi moglo biti nešto to je odavno trebalo. 951 00:41:20,000 --> 00:41:22,890 Ali nije trebalo ovako. Ne na mom satu. 952 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Uzmi ih! 953 00:41:24,880 --> 00:41:25,927 (SVI KRISTE) 954 00:41:26,760 --> 00:41:28,171 Oh, ne! 955 00:41:28,280 --> 00:41:30,328 - Hajde! - (viče) 956 00:41:33,000 --> 00:41:34,001 (GRKANJE) 957 00:41:38,760 --> 00:41:39,966 (VIČE) 958 00:41:40,080 --> 00:41:42,082 (ZVUCI VIDEO IGRE) 959 00:41:45,160 --> 00:41:46,286 (GRUNC) 960 00:41:47,080 --> 00:41:48,809 Ah! Čekaj, Duke! 961 00:41:49,720 --> 00:41:52,166 - Hyah! - (GRKANJE) 962 00:41:53,360 --> 00:41:55,761 Žao nam je. Može li ovo sada biti gotovo? (GRUNC) 963 00:41:56,920 --> 00:41:58,000 Imamo problem. 964 00:41:58,080 --> 00:41:59,491 Imamo toliko problema. 965 00:41:59,600 --> 00:42:01,762 Na koju u ovom trenutku mislite? 966 00:42:06,920 --> 00:42:08,524 GRUDA: Prestanite da trčite, lutke! 967 00:42:08,680 --> 00:42:09,966 Prestani odmah! 968 00:42:10,080 --> 00:42:12,447 - Zadrži dah! - Zadrćati dah? Ah! 969 00:42:13,560 --> 00:42:14,561 (OBJE VIČU) 970 00:42:18,280 --> 00:42:19,441 Uhvatite ih! 971 00:42:20,600 --> 00:42:21,931 (OBJE DAHNU) 972 00:42:22,960 --> 00:42:26,726 Ovo mi je najmanje omiljeni dio od cele ove stvari do sada! 973 00:42:39,480 --> 00:42:40,481 (GRUNC) 974 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 Prijatelji! 975 00:42:43,320 --> 00:42:46,449 Bojim se toga Imam strašne vesti. 976 00:42:46,560 --> 00:42:48,449 Vjeverice će preuzeti svijet! 977 00:42:48,600 --> 00:42:49,601 Znao sam! 978 00:42:49,720 --> 00:42:52,849 Uvek sam govorio, veverice su mali promjenjivi mali momci. 979 00:42:52,960 --> 00:42:55,440 Ne. Ne radimo stvar sa vjevericama upravo sada. to nije... 980 00:42:55,600 --> 00:42:56,601 Ne! (UZDAS) 981 00:42:56,960 --> 00:42:58,769 Max je nestao! 982 00:42:58,880 --> 00:43:00,564 On je tamo negde. 983 00:43:00,760 --> 00:43:02,364 Izgubljena. Uplašen. 984 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 Tako zgodan. 985 00:43:04,320 --> 00:43:06,766 Moramo ga naći i dovedite ga kući! 986 00:43:06,880 --> 00:43:09,690 Ali vanjski svijet je glasan i zastrašujući. 987 00:43:09,800 --> 00:43:10,961 Ooh! Je li to sokol? 988 00:43:11,720 --> 00:43:14,769 GIDGET: Ovo je moj prijatelj, Tiberius. On će nam pomoći. 989 00:43:15,360 --> 00:43:17,647 Neće nas pojesti. Već smo to prošli. 990 00:43:17,800 --> 00:43:19,723 Hajde, Gidget. Izlazimo tamo bez povodca... 991 00:43:19,880 --> 00:43:21,600 Bićemo uhvaćeni mrežom. 992 00:43:21,680 --> 00:43:22,681 Ili nešto gore! 993 00:43:22,840 --> 00:43:24,365 Da, kao jastreb! 994 00:43:24,480 --> 00:43:27,370 Gubimo vrijeme! Max nas treba! 995 00:43:27,520 --> 00:43:29,966 Ma daj, curo, Max ne radi čak znam da si živ. 996 00:43:30,080 --> 00:43:31,320 Pa, baš me briga! 997 00:43:31,480 --> 00:43:33,881 Volim ga! Volim ga svim srcem! 998 00:43:34,040 --> 00:43:37,408 I idem da tražim Maxa, bez obzira ko je sa mnom. 999 00:43:37,560 --> 00:43:38,721 pa... 1000 00:43:38,880 --> 00:43:40,041 ko je sa mnom? 1001 00:43:43,200 --> 00:43:44,531 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 1002 00:43:45,960 --> 00:43:48,088 U redu, dobro. U redu. 1003 00:43:48,920 --> 00:43:50,729 Oh, hajde, momci. 1004 00:43:50,880 --> 00:43:52,689 Ne mogu ti vjerovati. 1005 00:43:52,800 --> 00:43:55,246 Kad su mi se kandže uhvatile za zavjese 1006 00:43:55,440 --> 00:43:57,169 ko me je povukao dole? 1007 00:43:57,360 --> 00:43:58,725 Max jeste. 1008 00:43:59,280 --> 00:44:00,850 - Buddy, Mel. - (GASPS) 1009 00:44:00,960 --> 00:44:04,043 Kad si bio popravljen, ko te je naučio da sjedite na udoban način? 1010 00:44:04,200 --> 00:44:05,247 Max jeste! 1011 00:44:05,400 --> 00:44:06,561 Max jeste! (DAHANJE) 1012 00:44:06,720 --> 00:44:08,051 Max jeste. On je to uradio! 1013 00:44:08,160 --> 00:44:11,084 A kad ta nasumična mačka pokušao da jede slatki grašak 1014 00:44:11,240 --> 00:44:13,004 ko ga je spasio? 1015 00:44:13,120 --> 00:44:15,122 - To nije bila slučajna mačka. To si bio ti. - (TWEETS) 1016 00:44:15,840 --> 00:44:17,888 Identitet nasumične mačke nije poenta. 1017 00:44:18,040 --> 00:44:20,327 Pričamo o tome ko ga je spasio! 1018 00:44:20,440 --> 00:44:21,441 Max jeste! 1019 00:44:21,560 --> 00:44:24,086 - Moramo ga spasiti. Moramo ići spasiti Maxa! - Da! 1020 00:44:24,240 --> 00:44:25,605 (OBJE SE SMEJU) 1021 00:44:25,760 --> 00:44:28,366 Da! Idemo spasiti Maxa! 1022 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Uh, koji je Max, opet? 1023 00:44:30,680 --> 00:44:31,806 (GRUNC) 1024 00:44:32,280 --> 00:44:33,327 hm... 1025 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 - Tiberije! - (SMEJE SE) 1026 00:44:35,080 --> 00:44:37,048 Ne! Loša, loša ptica. 1027 00:44:37,520 --> 00:44:40,444 - (SMEJE SE) Fin mali dečko. - (KIKOĆE SE) 1028 00:44:40,600 --> 00:44:42,204 Fin mali momak. 1029 00:44:42,320 --> 00:44:43,606 Sviđa mi se ova ptica. 1030 00:44:44,240 --> 00:44:45,605 Luda ptica. (SMEJE SE) 1031 00:44:46,840 --> 00:44:48,330 (GRKANJE) 1032 00:45:09,840 --> 00:45:11,410 (Zveckanje) 1033 00:45:11,520 --> 00:45:13,807 (OBJE VRIŠTU) 1034 00:45:15,960 --> 00:45:17,560 (DAHANJE) 1035 00:45:17,640 --> 00:45:18,766 Hajde! 1036 00:45:18,920 --> 00:45:20,126 Moramo stići do obale. 1037 00:45:20,320 --> 00:45:23,483 Znam samo pseće veslo! A ja to ne znam dobro! 1038 00:45:24,320 --> 00:45:26,766 - Plivaj, Tiny Dog. Plivaj! - (GASPING) 1039 00:45:36,800 --> 00:45:38,040 Duke! 1040 00:45:41,080 --> 00:45:42,969 Upomoć! (KAŠALJ) 1041 00:45:48,280 --> 00:45:49,850 Max, zgrabi prsten! 1042 00:45:50,680 --> 00:45:51,841 Ne mogu! 1043 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 VOJVODA: Samo tako, Maks! 1044 00:45:53,240 --> 00:45:54,240 ti radis... 1045 00:45:54,320 --> 00:45:56,163 Pa, ne ide ti baš najbolje. 1046 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 Ali ti se ne daviš, i to je nešto! 1047 00:45:58,560 --> 00:46:00,005 (GRKANJE) 1048 00:46:02,400 --> 00:46:03,526 (GRKANJE) 1049 00:46:04,360 --> 00:46:05,361 (KAŠALJ) 1050 00:46:05,880 --> 00:46:07,320 Skoro ste tamo! 1051 00:46:07,400 --> 00:46:09,767 - (viče) - (GASPS) 1052 00:46:17,000 --> 00:46:18,001 (GASPS) 1053 00:46:20,200 --> 00:46:21,201 (UZDAS) 1054 00:46:21,320 --> 00:46:22,526 Hvala, Duke. 1055 00:46:23,160 --> 00:46:24,491 Nema problema. 1056 00:46:24,640 --> 00:46:27,041 Konačno. Idem kuci. 1057 00:46:27,440 --> 00:46:28,440 Oh. 1058 00:46:28,520 --> 00:46:30,522 Nije li kod kuće tako? 1059 00:46:32,200 --> 00:46:33,800 Ah! Ozbiljno? 1060 00:46:33,880 --> 00:46:35,723 (TURBA) 1061 00:46:36,000 --> 00:46:37,889 (RAĐENE ŽIVOTINJE VIČU) 1062 00:46:40,920 --> 00:46:42,331 (GRKANJE) 1063 00:46:44,080 --> 00:46:45,445 Oni idu u Bruklin. 1064 00:46:45,600 --> 00:46:48,046 Kažu da svi idu ovih dana u Bruklin. 1065 00:46:48,240 --> 00:46:49,844 Pravi se povratak. 1066 00:46:49,960 --> 00:46:52,201 Ne govorim o tome hipsterski trendovi nekretnina. 1067 00:46:52,360 --> 00:46:54,601 Govorim o osveti, Tattoo! 1068 00:46:54,720 --> 00:46:56,882 Smrt dolazi u Bruklin. 1069 00:46:57,080 --> 00:46:58,445 I ima zube 1070 00:46:58,600 --> 00:47:00,170 i pamučni rep. 1071 00:47:03,880 --> 00:47:05,120 (zveckanje) 1072 00:47:19,120 --> 00:47:20,610 Idemo! 1073 00:47:21,520 --> 00:47:22,931 (KVIDI) 1074 00:47:24,600 --> 00:47:26,443 (SVI GRUNT) 1075 00:47:26,600 --> 00:47:28,648 (SVIRA HIP-HOP MUZIKA) 1076 00:47:35,680 --> 00:47:36,920 Whee! 1077 00:47:39,200 --> 00:47:42,329 Zdravo, kako si? 1078 00:47:42,600 --> 00:47:43,601 (POZDRAV NA FRANCUSKOM) 1079 00:47:43,960 --> 00:47:45,724 SVI: Chug! Chug! Chug! 1080 00:47:47,520 --> 00:47:49,443 - (SMIJEĆE SE) - (SVI NAVIJAJU) 1081 00:47:53,040 --> 00:47:54,963 (SVIRI HEAVY METAL MUZIKA) 1082 00:47:58,200 --> 00:48:00,248 (HIP-HOP MUZIKA SE NASTAVLJA) 1083 00:48:00,480 --> 00:48:02,642 Šta je ovo ludi joint? 1084 00:48:02,760 --> 00:48:04,489 (SMEJE SE) Ovo je tatin stan. 1085 00:48:04,640 --> 00:48:07,644 Njegov vlasnik nikad nije kod kuće, tako da je to neka vrsta vruće tačke. 1086 00:48:07,800 --> 00:48:09,689 Pops zna svakoga u ovom gradu. 1087 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Ako pristane da nam pomogne, Max je dobar kao što smo našli. 1088 00:48:13,440 --> 00:48:14,851 - Kul! - Sjajno! 1089 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (PURRING) 1090 00:48:20,400 --> 00:48:21,401 (MIJAU) 1091 00:48:27,960 --> 00:48:28,961 (UZVIČE) 1092 00:48:32,000 --> 00:48:33,001 - (VUKOVI) - (ZVONA ZVONA) 1093 00:48:33,240 --> 00:48:34,571 (BUČI) 1094 00:48:34,680 --> 00:48:35,681 (VIKANJE) 1095 00:48:43,480 --> 00:48:45,528 (OBJE SE SMIJUĆE) 1096 00:48:47,160 --> 00:48:48,241 (OBJE SE SMEJU) 1097 00:48:49,160 --> 00:48:50,400 Reci mi da imaš to! 1098 00:48:50,840 --> 00:48:52,001 Oh, dovraga, jesam. 1099 00:48:52,160 --> 00:48:54,003 - Šta ima, Peanut? - Hej, Buddy. 1100 00:48:54,200 --> 00:48:55,645 Vidiš li Popsa ovdje? 1101 00:48:55,800 --> 00:48:57,564 Da, tamo je. 1102 00:48:57,720 --> 00:48:58,926 (MUMBLANJE) 1103 00:48:59,040 --> 00:49:00,041 Hej, tata. 1104 00:49:00,200 --> 00:49:01,201 Blato i slatki krompir. 1105 00:49:01,360 --> 00:49:02,407 Pops! 1106 00:49:02,600 --> 00:49:04,728 (GRUNTS) Ko je to? sta? 1107 00:49:04,960 --> 00:49:06,803 (SNIFFS) Oh, hej, Buddy. 1108 00:49:07,400 --> 00:49:08,845 Kako si, oldtajmeru? 1109 00:49:09,480 --> 00:49:10,845 Paralizovan. 1110 00:49:12,400 --> 00:49:14,084 Odlično! Slušajte, g. Pops, 1111 00:49:14,240 --> 00:49:15,890 naš prijatelj Maks je odveden. 1112 00:49:16,040 --> 00:49:18,168 Poslednje što smo čuli, izgubio se u kanalizaciji. 1113 00:49:18,280 --> 00:49:21,727 Buddy je rekao da bi nam možda mogao pomoći. 1114 00:49:21,840 --> 00:49:25,049 Znaš, ja znam tipa u kanalizaciji, 1115 00:49:25,240 --> 00:49:26,287 ali, ah, 1116 00:49:26,400 --> 00:49:27,925 Ne izlazim više. 1117 00:49:28,040 --> 00:49:29,849 (UZDISNE) Kakvo gubljenje vremena. 1118 00:49:29,960 --> 00:49:31,086 Ko je to rekao? 1119 00:49:31,200 --> 00:49:32,531 Oh, rekao sam. 1120 00:49:32,680 --> 00:49:34,409 Uzgred, nisam mislio bez uvrede, samo sam... 1121 00:49:34,560 --> 00:49:35,891 Jeste li se vidjeli? 1122 00:49:36,040 --> 00:49:37,565 Pa dobro, dobro, dobro... 1123 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 Pogledaj šta očigledno imamo ovde. 1124 00:49:40,400 --> 00:49:43,131 Meezy bi želio pogledati. 1125 00:49:43,280 --> 00:49:45,408 Myron! Obrve! 1126 00:49:47,600 --> 00:49:48,806 Oh, ne. 1127 00:49:48,960 --> 00:49:50,200 Oh, da. 1128 00:49:50,360 --> 00:49:52,567 Sviđa mi se ono što vidim. 1129 00:49:52,760 --> 00:49:54,364 Pa, šta mogu da vidim. 1130 00:49:54,520 --> 00:49:56,409 Sve je to privlačno zamućenje. 1131 00:49:56,720 --> 00:49:58,802 - Uh... - Mala damo, ovo je moj grad. 1132 00:49:58,960 --> 00:50:00,769 Naći ću tvog prijatelja. 1133 00:50:00,920 --> 00:50:03,082 U redu, zabava je gotova! 1134 00:50:03,240 --> 00:50:04,765 Myron! Vakuum! 1135 00:50:06,920 --> 00:50:08,570 - (BUČI) - (SVI VRIŠTU I LAJU) 1136 00:50:10,080 --> 00:50:13,084 Dakle, odakle si, moj bledi anđele? 1137 00:50:13,280 --> 00:50:14,930 Čovječe, ja sam mačka. 1138 00:50:15,080 --> 00:50:17,082 Pa, niko nije savršen. 1139 00:50:17,240 --> 00:50:18,890 (SVI viknu) 1140 00:50:19,280 --> 00:50:20,281 (BUČI) 1141 00:50:24,760 --> 00:50:27,969 VOJVODA: (STENJE) Tako sam gladan. 1142 00:50:29,680 --> 00:50:30,761 (OBA GASP) 1143 00:50:31,160 --> 00:50:34,209 Oh, čoveče. Pogledaj taj sendvič! 1144 00:50:34,320 --> 00:50:36,846 U redu. Vrijeme je za rad na poklonu. 1145 00:50:40,280 --> 00:50:42,328 (OBJE CICE) 1146 00:50:44,800 --> 00:50:47,007 Ne, ne, ne! 1147 00:50:48,560 --> 00:50:49,561 (steče) 1148 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 U redu, ovo će biti u redu. Dobro smo. 1149 00:50:54,160 --> 00:50:55,650 Možemo pronaći put kući. 1150 00:50:55,800 --> 00:50:58,087 Potekli smo od moćnog vuka! 1151 00:50:58,280 --> 00:51:00,282 Imamo sirove, iskonske instinkte 1152 00:51:00,440 --> 00:51:02,360 koji su udaljeni samo nekoliko trenutaka 1153 00:51:02,440 --> 00:51:04,886 od udaranja i odvođenja nas kući! 1154 00:51:05,040 --> 00:51:06,690 Ne mogu čekati! 1155 00:51:06,840 --> 00:51:08,763 Evo ga! 1156 00:51:09,200 --> 00:51:10,804 - (GRKANJE) - Bilo šta? 1157 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 br. 1158 00:51:12,120 --> 00:51:13,645 Čekaj! Oh, ja... 1159 00:51:14,000 --> 00:51:15,843 (UZDAS) Ne. 1160 00:51:16,000 --> 00:51:17,764 (UZDISNE) Ne znam, vojvodo. 1161 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 Možda legenda o psima koji dolaze od vukova je jednostavno pogrešno. 1162 00:51:21,680 --> 00:51:24,763 Možda je jedno štene pitalo svoju mamu, "Odakle smo došli?" 1163 00:51:24,880 --> 00:51:26,166 A mama je rekla: "Vau." 1164 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 A klinac je rekao "Oh, vukovi?" 1165 00:51:28,160 --> 00:51:29,844 A ona je rekla: "Da, dobro." 1166 00:51:30,000 --> 00:51:31,160 Kobasica. (šmrkanje) 1167 00:51:31,240 --> 00:51:33,846 - Huh? - Osećaš li to? 1168 00:51:34,160 --> 00:51:36,083 Oh, čoveče, jeste. 1169 00:51:36,200 --> 00:51:37,804 Sausage! 1170 00:51:37,920 --> 00:51:39,604 Pa, šta onda čekamo? 1171 00:51:39,720 --> 00:51:41,961 Dolazimo po tebe, dušo! 1172 00:51:54,920 --> 00:51:57,127 Spusti rampu, glupane. 1173 00:51:57,680 --> 00:51:59,205 ko su oni? 1174 00:51:59,320 --> 00:52:02,164 Ovo je Puffball, Squash-Face, 1175 00:52:02,320 --> 00:52:04,163 Weiner Pas, Žuta ptica, 1176 00:52:04,320 --> 00:52:06,891 Eagle-Eye, Guinea Pig Joe. 1177 00:52:07,040 --> 00:52:08,883 - (SMIJEĆE SE) - I, naravno, moja devojka Ronda. 1178 00:52:09,240 --> 00:52:11,720 - (UZDIHNE) 100% pogrešno. - (SMEJE SE) 1179 00:52:12,680 --> 00:52:14,091 Dovoljno dobro. 1180 00:52:15,400 --> 00:52:17,846 Hajde! Idemo! Pomjerite ga ili ga izgubite! 1181 00:52:17,960 --> 00:52:20,281 Svaki ptičji instinkt koji imam kaže 1182 00:52:20,440 --> 00:52:22,680 ne prati psa na točkovima. 1183 00:52:22,760 --> 00:52:24,728 Um, g. Pops, gospodine. 1184 00:52:24,880 --> 00:52:27,201 Zar ne bi trebalo da idemo u kanalizaciju? 1185 00:52:27,320 --> 00:52:28,765 Sada, ako krenemo ljudskim putem, 1186 00:52:28,880 --> 00:52:30,405 do tamo će biti potrebni dani. 1187 00:52:30,560 --> 00:52:31,721 Možda imate puno vremena, 1188 00:52:31,880 --> 00:52:33,928 ali za mene je svaki udisaj prekretnica. 1189 00:52:34,080 --> 00:52:37,050 Dakle, moramo krenuti tajnim putem. 1190 00:52:37,720 --> 00:52:38,721 (VRIČE) 1191 00:52:39,000 --> 00:52:41,606 U redu. Tajna ruta bila je smrt. 1192 00:52:41,800 --> 00:52:43,245 Pa, to je to, valjda. 1193 00:52:43,360 --> 00:52:44,407 POPS: Hajde! 1194 00:52:46,920 --> 00:52:48,410 Dolazi ovamo! 1195 00:52:51,320 --> 00:52:52,321 (viče) 1196 00:52:53,120 --> 00:52:54,610 slatki grašak... 1197 00:53:00,000 --> 00:53:02,048 (SVI VRIŠTU) 1198 00:53:06,440 --> 00:53:08,124 Krećite se! 1199 00:53:12,960 --> 00:53:14,962 (LJUDI SE SMEJU) 1200 00:53:18,720 --> 00:53:19,801 Oh, ne. 1201 00:53:23,080 --> 00:53:25,287 Prestani! Odvrati pogled! 1202 00:53:50,560 --> 00:53:51,561 (GRUNC) 1203 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 (MIJAU) 1204 00:54:04,360 --> 00:54:05,361 (GRUNC) 1205 00:54:07,800 --> 00:54:09,962 Hajde! Nemam ceo dan! 1206 00:54:12,360 --> 00:54:13,361 (UZVIČE) 1207 00:54:16,200 --> 00:54:17,201 (BLABBERS) 1208 00:54:18,840 --> 00:54:19,841 (VIČE) 1209 00:54:20,360 --> 00:54:21,850 NORMAN: Da! 1210 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 (SMIJE SE) 1211 00:54:24,840 --> 00:54:27,525 (VIČE) 1212 00:54:27,680 --> 00:54:28,681 Whee! 1213 00:54:38,000 --> 00:54:39,684 Hajde, usporeni! 1214 00:54:40,480 --> 00:54:42,050 Ugh! kakav je to miris? 1215 00:54:42,200 --> 00:54:44,885 - (KREĆANJE) - POPS: To je pu-pu sa malo kake. 1216 00:54:45,440 --> 00:54:46,440 (šmrkanje) 1217 00:54:46,520 --> 00:54:47,931 Miris postaje sve jači. 1218 00:54:48,040 --> 00:54:49,041 (Vrtoglavo se smijući) 1219 00:54:54,200 --> 00:54:55,531 Oh, čoveče. 1220 00:55:00,840 --> 00:55:03,081 Duke, hajde da jedemo! 1221 00:55:03,240 --> 00:55:04,685 Oh, da! 1222 00:55:13,400 --> 00:55:14,440 (šmrkanje) 1223 00:55:14,520 --> 00:55:16,568 Oh, tako dobro miriše! 1224 00:55:18,080 --> 00:55:20,526 OBOJE: O da! 1225 00:55:29,400 --> 00:55:31,289 OBA: Kobasice! 1226 00:55:33,400 --> 00:55:34,401 Ah! 1227 00:55:34,760 --> 00:55:36,762 (žveckanje i gutanje) 1228 00:55:49,680 --> 00:55:50,681 (OBA GASP) 1229 00:55:52,920 --> 00:55:54,922 Hajde, momci! 1230 00:55:59,640 --> 00:56:02,041 Holy schnitzel! 1231 00:56:02,240 --> 00:56:04,242 (SVI SE SMEJU) 1232 00:56:04,840 --> 00:56:08,970 Idemo zajedno kao rama lama lama ka dinga da dinga dong 1233 00:56:09,120 --> 00:56:10,884 Zauvijek zapamćen 1234 00:56:11,000 --> 00:56:13,526 Kao shoo-bop sha wadda wadda yippity boom de boom 1235 00:56:13,640 --> 00:56:15,881 Chang chang changitty chang sha-bop 1236 00:56:16,000 --> 00:56:19,482 Tako bi trebalo da bude 1237 00:56:19,640 --> 00:56:21,529 Wha-oooh, da! 1238 00:56:22,200 --> 00:56:26,520 Mi smo jedno za drugo kao wop ba-ba lu-bop i wop bam bum 1239 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Kao i moj brat 1240 00:56:28,440 --> 00:56:30,966 Sha-na-na-na-na-na-na-na yippity dip de doom 1241 00:56:31,080 --> 00:56:32,920 Chang chang changitty chang sha-bop 1242 00:56:33,000 --> 00:56:36,560 - Uvek ćemo biti zajedno - Ah! 1243 00:56:36,640 --> 00:56:38,768 Wha-oooh, da! 1244 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 (OBJE SE SMEJU) 1245 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 BUDDY: Dobivam čudnu vibraciju, čovječe. 1246 00:57:00,520 --> 00:57:02,841 u redu, sada ovi momci su malo nervozni. 1247 00:57:03,000 --> 00:57:04,968 Pa, pusti mene da pričam. 1248 00:57:05,080 --> 00:57:08,520 Hej, plačiče! Gdje je Viper? 1249 00:57:08,600 --> 00:57:09,601 (JECANJE) 1250 00:57:11,600 --> 00:57:13,602 (JEKANJE) 1251 00:57:15,840 --> 00:57:17,649 Ne brini, Viper! 1252 00:57:17,800 --> 00:57:20,531 Nećete biti zaboravljeni! 1253 00:57:21,360 --> 00:57:24,409 Bićeš osvećen, Viper! 1254 00:57:25,040 --> 00:57:26,690 (šmrkanje) Ako mi ne verujete, 1255 00:57:26,880 --> 00:57:28,405 možete pogledati moje borbene planove. 1256 00:57:28,560 --> 00:57:30,369 Sve je ovde izlozeno. 1257 00:57:32,040 --> 00:57:33,530 TETOVAŽA: Uh, šefe... 1258 00:57:33,720 --> 00:57:35,882 Ne mogu reći ko je ko. 1259 00:57:36,040 --> 00:57:38,168 Pa, moraš stvarno pogledajte to da biste razumeli. 1260 00:57:38,280 --> 00:57:40,408 To ste vi momci. 1261 00:57:40,600 --> 00:57:41,886 I vidite, to je Bruklin. 1262 00:57:42,040 --> 00:57:43,929 Tamo ćemo im nabaviti pse. 1263 00:57:44,120 --> 00:57:45,610 Bam! Bam! 1264 00:57:45,880 --> 00:57:47,928 (MAIJAČNO KIKAĆE) 1265 00:57:48,200 --> 00:57:50,851 To klupko paperja ima olabavljeni šraf. 1266 00:57:51,000 --> 00:57:52,365 Hajde da se skedamo. 1267 00:57:52,520 --> 00:57:53,851 SNEŽKA: Shvataš, vidiš šta govorim. 1268 00:57:54,000 --> 00:57:56,446 Suština je, dolazim pravo za tebe, Tiny Dog! 1269 00:57:56,600 --> 00:57:59,410 A taj veliki, debeli, smeđi pas? I on će ga dobiti. 1270 00:57:59,560 --> 00:58:00,607 Tiny Dog? 1271 00:58:00,760 --> 00:58:02,728 U gradu ima puno malih pasa. 1272 00:58:02,880 --> 00:58:05,201 Mislim, ti si mali pas, u redu? Dakle, idemo. 1273 00:58:05,360 --> 00:58:07,727 Takođe je rekao, "veliki, debeli, smeđi pas." 1274 00:58:07,920 --> 00:58:09,729 Kao Maxov novi cimer. 1275 00:58:09,920 --> 00:58:11,001 Nije nužno. 1276 00:58:11,560 --> 00:58:14,040 Maks, Maks, Maks... 1277 00:58:14,200 --> 00:58:15,964 Dobićeš ga! 1278 00:58:16,480 --> 00:58:18,642 (UZDAS) To je nekako teško osporiti. 1279 00:58:18,800 --> 00:58:21,451 Hej, ti se drži dalje od... 1280 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Čekaj, šta? 1281 00:58:22,920 --> 00:58:23,921 Znaš Tiny Dog? 1282 00:58:24,440 --> 00:58:25,487 (VUKOVI) 1283 00:58:25,640 --> 00:58:27,085 On je moj prijatelj! 1284 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 A neki bi mogli reći i moj dečko! 1285 00:58:29,320 --> 00:58:30,810 Uh, niko to ne kaže. 1286 00:58:30,960 --> 00:58:32,769 Ne mogu vjerovati da poznaješ Tiny Dog! 1287 00:58:32,920 --> 00:58:34,360 To je super. tako je mali svet, 1288 00:58:34,440 --> 00:58:36,124 to je najsmješnija stvar u tome. 1289 00:58:36,560 --> 00:58:37,561 Uzmi ih! 1290 00:58:37,680 --> 00:58:38,966 Scatter! 1291 00:58:39,280 --> 00:58:40,281 (SVI viknu) 1292 00:58:44,760 --> 00:58:45,761 Nije dobro! 1293 00:58:46,480 --> 00:58:47,481 - (LAJE) - (UZVIČE) 1294 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 (VIČE) 1295 00:58:50,560 --> 00:58:51,641 NORMAN: Vidimo se kasnije! 1296 00:58:51,760 --> 00:58:52,761 Drži se! 1297 00:58:56,960 --> 00:58:58,610 Svi trčite! 1298 00:59:03,560 --> 00:59:04,846 Derick, idiote! 1299 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 Jesu li svi pobjegli? 1300 00:59:06,880 --> 00:59:07,881 uh... 1301 00:59:08,480 --> 00:59:10,687 Phew! To je bilo blizu! 1302 00:59:11,960 --> 00:59:13,530 Oh, ludi! 1303 00:59:13,640 --> 00:59:15,768 Da! Imamo jednog! 1304 00:59:16,320 --> 00:59:17,845 Oh, bravo za vas! 1305 00:59:18,000 --> 00:59:19,650 - Vau! - Da! 1306 00:59:19,800 --> 00:59:21,564 Oh, da, Tiny Dog, 1307 00:59:21,720 --> 00:59:23,245 imamo tvog prijatelja! 1308 00:59:23,400 --> 00:59:25,200 Prednost, ja! 1309 00:59:25,280 --> 00:59:26,884 (CKAKO) 1310 00:59:27,240 --> 00:59:30,560 Uh-oh. Samo ignoriši šta upravo se desilo. U redu? 1311 00:59:30,640 --> 00:59:32,720 (NASTAVLJA KOKITI) 1312 00:59:32,800 --> 00:59:33,926 Da! 1313 00:59:38,760 --> 00:59:40,120 Znaš šta? 1314 00:59:40,200 --> 00:59:42,567 Ovo možda govori kobasica, 1315 00:59:42,680 --> 00:59:44,000 ali ti si dobro. 1316 00:59:44,080 --> 00:59:46,128 Pravo na tebe, čoveče. 1317 00:59:46,240 --> 00:59:48,240 Kada sam te upoznao, bio sam kao, 1318 00:59:48,320 --> 00:59:50,846 "Ne znam da li mi se sviđa." 1319 00:59:51,000 --> 00:59:53,162 Ali sada kada te poznajem, ja sam kao, 1320 00:59:53,360 --> 00:59:55,169 "Sviđa mi se." (SMEJE SE) 1321 00:59:56,920 --> 00:59:59,844 Znaš, vidio sam ovo mjesto sa vanjske strane 1322 01:00:00,000 --> 01:00:01,365 mnogo puta. 1323 01:00:01,480 --> 01:00:05,565 Da sam znao kakvo blago čekali unutar ovih zidova, 1324 01:00:05,680 --> 01:00:07,440 Razvalio bih ta vrata 1325 01:00:07,520 --> 01:00:09,363 davno, reći ću vam! 1326 01:00:09,960 --> 01:00:11,530 o cemu pricas? 1327 01:00:11,680 --> 01:00:14,001 Moj stari vlasnik i ja nekada živeo ovde. 1328 01:00:14,120 --> 01:00:15,600 Duke, čoveče, čekaj. 1329 01:00:15,680 --> 01:00:17,250 Jeste li nekada imali vlasnika? 1330 01:00:17,360 --> 01:00:20,364 Pa, to je bilo davno. 1331 01:00:20,520 --> 01:00:21,851 Ne želim da pričam o tome. 1332 01:00:21,960 --> 01:00:23,689 Da, znaš. Hajde. 1333 01:00:24,360 --> 01:00:26,124 VOJVODA: Ne znam. 1334 01:00:26,600 --> 01:00:27,886 Ali znaš šta? 1335 01:00:28,880 --> 01:00:30,962 Bio je tako kul. 1336 01:00:31,080 --> 01:00:32,320 Da? 1337 01:00:32,920 --> 01:00:34,126 Da. 1338 01:00:34,280 --> 01:00:36,123 Bio je najbolji. 1339 01:00:36,720 --> 01:00:38,768 (ŠTENCI LAJU) 1340 01:00:49,240 --> 01:00:50,651 Čoveče, bilo nam je zabavno. 1341 01:00:53,560 --> 01:00:55,085 - Igrali bismo se dohvati. - (LAJA) 1342 01:01:01,320 --> 01:01:03,084 Išli bismo u šetnju. 1343 01:01:05,080 --> 01:01:06,844 Odspjeli bismo. 1344 01:01:07,680 --> 01:01:09,489 Oboje smo bili veliki drijemači. 1345 01:01:23,440 --> 01:01:27,286 izašla sam jedne noći, jurenje za leptirom ili automobilom. 1346 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Dok sam sustigao sa njim i pojeo... 1347 01:01:29,960 --> 01:01:31,450 Onda verovatno leptir. 1348 01:01:31,600 --> 01:01:34,365 ...shvatio sam da jesam daleko od mog doma 1349 01:01:34,520 --> 01:01:36,284 Nisam ga mogao naći. 1350 01:01:36,680 --> 01:01:39,889 Nekoliko dana kasnije, pokupili su me od strane Animal Control. 1351 01:01:41,840 --> 01:01:45,322 (UZDAH) Imao sam sjajnu stvar. 1352 01:01:46,880 --> 01:01:48,803 Ali morao sam ići i zabrljati. 1353 01:01:50,440 --> 01:01:52,169 Duke, moramo u tvoju kuću. 1354 01:01:52,280 --> 01:01:53,566 Nah. 1355 01:01:53,720 --> 01:01:55,882 Tvoj vlasnik će biti smijenjen! 1356 01:01:56,040 --> 01:01:57,087 Hoće li on? 1357 01:01:57,200 --> 01:01:58,200 Da, ali... 1358 01:01:58,280 --> 01:02:00,328 Ali nikad nije došao po mene. 1359 01:02:01,160 --> 01:02:02,650 Možda on... 1360 01:02:03,480 --> 01:02:05,403 Možda mu se nisam svidjela. 1361 01:02:05,520 --> 01:02:08,364 Naravno da si mu se dopao. On je bio tvoj vlasnik. 1362 01:02:08,520 --> 01:02:10,761 Mislim, vjerovatno je bolestan zabrinut! 1363 01:02:10,880 --> 01:02:12,325 Ne znam. 1364 01:02:12,480 --> 01:02:14,323 Pa, znam i idemo! 1365 01:02:14,480 --> 01:02:15,640 Tvoj vlasnik će poludjeti! 1366 01:02:15,720 --> 01:02:17,722 Izbezumljen sam samo razmišljajući o tome. 1367 01:02:20,000 --> 01:02:21,001 U redu. 1368 01:02:21,840 --> 01:02:23,080 Uradimo to! 1369 01:02:23,240 --> 01:02:24,321 - HRVAC 1: Eno ih! - (OBA GASP) 1370 01:02:25,040 --> 01:02:26,246 U redu, kuco, hajde. 1371 01:02:28,320 --> 01:02:29,760 DOGCATCHERS: Hej, hej, hej! 1372 01:02:29,840 --> 01:02:31,205 DOGCATCHER 2: Šta misliš da ideš? 1373 01:02:31,320 --> 01:02:33,322 Vratite se ovamo, psi! 1374 01:02:33,600 --> 01:02:34,601 (VIČE) 1375 01:02:44,920 --> 01:02:46,001 Taj zec... 1376 01:02:46,160 --> 01:02:47,525 Imao je lude oči. 1377 01:02:47,680 --> 01:02:50,126 Ne postoji izlečenje onoga što nije u redu sa tom stvari! 1378 01:02:50,280 --> 01:02:52,567 Gidget, evo jedne ideje. 1379 01:02:52,680 --> 01:02:56,685 Možda je pas u komšiluku to liči na Maxa. 1380 01:02:56,840 --> 01:02:58,683 Počni se družiti s njim. 1381 01:02:58,840 --> 01:03:00,683 Nakon nekog vremena, pomislit ćete da je to on 1382 01:03:00,800 --> 01:03:02,165 završit ćeš. 1383 01:03:02,320 --> 01:03:04,368 Ne odustajemo tek tako! 1384 01:03:04,480 --> 01:03:05,686 Mi smo posvećeni. Mi smo odani. 1385 01:03:05,880 --> 01:03:07,484 Mi smo jednostavno najveći ljubimac ikada. 1386 01:03:07,640 --> 01:03:08,721 Mi smo psi! 1387 01:03:08,840 --> 01:03:10,200 - Mačka. - Hawk. 1388 01:03:10,280 --> 01:03:11,281 (KVIDI) 1389 01:03:11,520 --> 01:03:12,601 Pa, čestitam! 1390 01:03:12,760 --> 01:03:14,842 danas ste psi, sviđalo ti se to ili ne! 1391 01:03:14,960 --> 01:03:16,007 Slatko. 1392 01:03:16,120 --> 01:03:18,691 Hajde sada da nađemo Maxa prije nego što to učini taj zec! 1393 01:03:18,840 --> 01:03:21,161 Break! Mi smo psi! 1394 01:03:22,560 --> 01:03:23,561 (KRISTA) 1395 01:03:24,200 --> 01:03:25,201 (SMEJE SE) 1396 01:03:25,400 --> 01:03:26,400 Oh. 1397 01:03:26,480 --> 01:03:28,369 Ne sviđa mi se. (GRKANJE) 1398 01:03:29,560 --> 01:03:31,369 Sassafras... (MUMBLAJ) 1399 01:03:36,560 --> 01:03:38,608 Da, bili su ovdje. 1400 01:03:38,760 --> 01:03:41,081 Odlično. Približavamo se! 1401 01:03:41,240 --> 01:03:43,527 Ovo je revolucionarno zlo ponasanje, ljudi. 1402 01:03:44,320 --> 01:03:45,321 Revolucionarno! 1403 01:03:53,480 --> 01:03:54,481 GRUDA: Oh! 1404 01:03:54,880 --> 01:03:57,008 Upravo mi se upalila sijalica u mozgu. 1405 01:03:57,160 --> 01:03:59,208 Zeko ima ideju. 1406 01:04:02,400 --> 01:04:04,129 Ok, pa, uh, kako izgledam? 1407 01:04:04,280 --> 01:04:05,770 Izgledaš sjajno. 1408 01:04:06,240 --> 01:04:07,924 (ŠMIRANJE) Kako mirišem? 1409 01:04:08,080 --> 01:04:09,445 Kao pas, Duke. 1410 01:04:09,600 --> 01:04:10,761 Opusti se, čoveče. 1411 01:04:11,720 --> 01:04:12,721 (GASPS) 1412 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 VOJVODA: Evo ga. 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,289 Pa, idi gore. 1414 01:04:20,440 --> 01:04:21,930 Ogrebi ta vrata. 1415 01:04:27,120 --> 01:04:30,522 Sjećate se one fabrike kobasica? To je bilo zabavno, ha? 1416 01:04:30,720 --> 01:04:31,960 Odugovlačiš li? 1417 01:04:32,080 --> 01:04:34,765 Ne. Zašto to misliš? 1418 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Hajdemo dugo razgovarati o tome zašto misliš da odugovlačim. 1419 01:04:37,320 --> 01:04:39,288 Duke, nemaš ništa biti nervozan. 1420 01:04:39,440 --> 01:04:41,363 Vaš vlasnik će biti oduševljeni što vas vidim. 1421 01:04:44,560 --> 01:04:45,766 U redu. 1422 01:04:49,520 --> 01:04:52,410 Huh. Taj auto je nov. 1423 01:04:57,720 --> 01:04:58,720 (šikće) 1424 01:04:58,800 --> 01:04:59,800 (UZVIČE) 1425 01:04:59,880 --> 01:05:01,723 Mogu li vam pomoći? 1426 01:05:04,040 --> 01:05:06,122 Ne. Dobro smo, hvala. 1427 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Ti nisi dobar. Izgledaš prljavo. 1428 01:05:08,280 --> 01:05:10,442 I moraću da te pitam da siđem sa mog travnjaka 1429 01:05:10,600 --> 01:05:12,329 prije nego dobijem, hm, 1430 01:05:12,480 --> 01:05:14,289 šta imaš. 1431 01:05:14,400 --> 01:05:15,925 Ovo je moj travnjak. 1432 01:05:16,080 --> 01:05:17,844 Duke, možda bi trebalo da idemo. 1433 01:05:18,000 --> 01:05:20,571 A zašto bi Fred nabavio mačku? 1434 01:05:20,720 --> 01:05:22,006 On mrzi mačke. 1435 01:05:22,160 --> 01:05:23,844 To je jedna od stvari koje volim kod njega. 1436 01:05:24,000 --> 01:05:26,606 Fred? Stari? 1437 01:05:27,120 --> 01:05:28,531 On, hm... 1438 01:05:29,760 --> 01:05:31,489 On je umro. 1439 01:05:33,040 --> 01:05:35,640 Duke, mozda sam pogresio, rekavši da treba da dođemo ovamo. 1440 01:05:35,720 --> 01:05:37,245 Idemo. 1441 01:05:37,600 --> 01:05:39,204 Ti si lažov! 1442 01:05:39,360 --> 01:05:41,328 Max, mačke lažu cijelo vrijeme. 1443 01:05:41,440 --> 01:05:42,930 Ne nasjedajte na to! 1444 01:05:48,360 --> 01:05:49,600 ko su oni? 1445 01:05:51,560 --> 01:05:53,000 (LAJ) 1446 01:05:53,080 --> 01:05:54,605 Hej, ovo je moj dom. 1447 01:05:54,920 --> 01:05:55,921 Odlazi! 1448 01:06:00,720 --> 01:06:02,688 Duke, vrijeme je da idemo. 1449 01:06:04,760 --> 01:06:06,489 Duke, idemo! Hajde! 1450 01:06:06,640 --> 01:06:08,369 Ovo više nije tvoj dom. 1451 01:06:08,480 --> 01:06:10,801 Zašto si me doveo ovamo, Max? 1452 01:06:10,920 --> 01:06:12,922 Čekaj malo. Ovo je moja greška? 1453 01:06:13,080 --> 01:06:14,605 Pokušavao sam ti pomoći! 1454 01:06:14,720 --> 01:06:16,927 Pokušavao si me se riješiti! 1455 01:06:18,360 --> 01:06:20,328 Znaš šta, Duke? Ne treba mi ovo. 1456 01:06:21,160 --> 01:06:22,160 Vidimo se kasnije. 1457 01:06:22,240 --> 01:06:23,241 DOGCATCHER 1: Imam te! 1458 01:06:24,640 --> 01:06:26,440 Hajde, smiri se! 1459 01:06:26,520 --> 01:06:27,521 - (LAJE) - (GRUNCI) 1460 01:06:29,200 --> 01:06:30,725 Idi kući, Max! 1461 01:06:32,000 --> 01:06:33,411 DOGCATCHER 1: Hej, pomozi mi! 1462 01:06:33,520 --> 01:06:35,443 Sačekaj! dolazim! 1463 01:06:36,400 --> 01:06:37,606 - Idemo. - (GRKANJE) 1464 01:06:39,080 --> 01:06:41,681 - HRVAC 1: Konačno te uhvatio, veliki momče. - DOGCATCHER 2: Whoa, whoa, whoa. Hajde. 1465 01:06:41,800 --> 01:06:43,723 DOGCATCHER 1: Ovo je to za tebe. 1466 01:06:49,840 --> 01:06:50,921 Duke! 1467 01:06:55,360 --> 01:06:57,044 (LAJ) 1468 01:07:16,160 --> 01:07:17,161 Aw. 1469 01:07:17,800 --> 01:07:19,404 Koochi koochi koo! 1470 01:07:21,880 --> 01:07:23,962 (VRIŠĆE) 1471 01:07:27,480 --> 01:07:28,481 (SVI SE SMEJU) 1472 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 (MAX LAJA) 1473 01:07:33,040 --> 01:07:34,166 Tiny Dog! 1474 01:07:34,920 --> 01:07:35,921 (GRUDA KOJA VRIČE) 1475 01:07:36,720 --> 01:07:38,370 Ah, šališ me? 1476 01:07:38,960 --> 01:07:41,361 GRUDA: Mislio si ovo je bilo gotovo, Tiny Dog? 1477 01:07:41,560 --> 01:07:43,005 (NASTAVLJA VIČATI) 1478 01:07:45,800 --> 01:07:47,086 Stani! 1479 01:07:47,920 --> 01:07:48,967 ha? 1480 01:07:52,560 --> 01:07:53,561 Jab, jab, jab! 1481 01:07:53,720 --> 01:07:54,846 Udarac u telo! Udarac u telo! 1482 01:07:55,000 --> 01:07:56,764 Karate kotlet do vrata! 1483 01:07:57,880 --> 01:07:59,644 Hoćeš li da siđeš sa mene! 1484 01:08:02,000 --> 01:08:03,206 - GRUDA: Tetovaža! - (ZVIČE) 1485 01:08:05,680 --> 01:08:07,842 Ne, ne, ne. 1486 01:08:13,160 --> 01:08:14,810 Oh, TD. 1487 01:08:14,960 --> 01:08:16,530 Ovo me ubija da kažem, 1488 01:08:16,680 --> 01:08:18,682 ali moramo udružiti snage, čovječe. 1489 01:08:25,440 --> 01:08:26,851 (SVIRA HIP-HOP MUZIKA) 1490 01:08:29,480 --> 01:08:30,481 Whoo! 1491 01:08:31,240 --> 01:08:33,368 Mi smo sjajan tim, Tiny Dog! 1492 01:08:33,520 --> 01:08:36,888 Pa, uglavnom, sve radim težak posao, ali pomažeš! 1493 01:08:37,000 --> 01:08:38,081 Da, da, u redu. 1494 01:08:38,240 --> 01:08:40,447 Samo pazi na cestu. Voziš kao životinja! 1495 01:08:41,520 --> 01:08:42,726 GRUDA: Whoo-hoo! 1496 01:08:43,480 --> 01:08:45,050 (GRUNTS) Šta je to bilo? 1497 01:08:45,160 --> 01:08:46,810 Oh, to je bila rupa. 1498 01:08:46,920 --> 01:08:48,570 Namjerno pogađate stvari! 1499 01:08:48,720 --> 01:08:51,041 Heh. Predobro me poznaješ, TD! 1500 01:08:51,200 --> 01:08:53,043 Uvek me drži pod kontrolom. 1501 01:08:55,800 --> 01:08:57,564 (GUME ŠRISTE) 1502 01:09:00,800 --> 01:09:01,961 Vidite li kombi? 1503 01:09:02,120 --> 01:09:03,246 Da, vidim. 1504 01:09:03,400 --> 01:09:05,004 Upravo ćemo ga pogoditi. 1505 01:09:07,080 --> 01:09:09,082 - (GRUNCI) - (CKAKAĆE) 1506 01:09:13,560 --> 01:09:14,561 (OBJE VIČU) 1507 01:09:18,320 --> 01:09:19,685 (OBJE VIČU) 1508 01:09:28,720 --> 01:09:29,721 (GRUNC) 1509 01:09:30,320 --> 01:09:32,084 Opusti se, Snowball, imam te. 1510 01:09:32,200 --> 01:09:33,804 DERIK: Evo ga! 1511 01:09:33,920 --> 01:09:35,760 On ima Snowball! 1512 01:09:35,840 --> 01:09:36,841 (REČI) 1513 01:09:42,720 --> 01:09:44,085 (VRIŠĆE) 1514 01:09:44,440 --> 01:09:45,441 (OBJE NAVIJAJU) 1515 01:09:49,320 --> 01:09:50,731 (DAHANJE) 1516 01:09:52,680 --> 01:09:55,923 Vidite, momci, ovo je ne kako ovo izgleda. 1517 01:09:56,040 --> 01:09:57,565 Tiho, ti! 1518 01:09:59,160 --> 01:10:00,924 Pojest si gazdu! 1519 01:10:01,040 --> 01:10:03,407 Ne, ne, ne. Snowball i ja su sada na istoj strani. 1520 01:10:03,560 --> 01:10:05,767 Reci im! Snowball, reci im! 1521 01:10:05,920 --> 01:10:08,048 Taj rakun laže. 1522 01:10:08,200 --> 01:10:10,080 On nije predsednik. 1523 01:10:10,160 --> 01:10:11,161 (SVI DAŠĆE) 1524 01:10:11,280 --> 01:10:13,040 (NERVOZNO SE SMEJE) 1525 01:10:13,120 --> 01:10:14,121 (REŽANJE) 1526 01:10:15,760 --> 01:10:16,761 ZARAĐENE ŽIVOTINJE: Hajde, sad. 1527 01:10:17,840 --> 01:10:19,126 Dođi ovamo, ti. 1528 01:10:19,240 --> 01:10:20,241 (KIKOĆE SE) 1529 01:10:23,000 --> 01:10:24,286 (GIDGET VIKA) 1530 01:10:28,440 --> 01:10:29,487 Gidget? 1531 01:10:30,480 --> 01:10:31,970 (NASTAVLJA VIČATI) 1532 01:10:37,480 --> 01:10:38,481 (CVIDI) 1533 01:10:59,680 --> 01:11:00,841 (UZVIČE) 1534 01:11:05,040 --> 01:11:06,280 Idi, Max! 1535 01:11:06,440 --> 01:11:07,805 U redu. U redu, moram ići. 1536 01:11:07,960 --> 01:11:09,405 Hvala vam! Hvala vam! 1537 01:11:09,720 --> 01:11:10,721 (steče) 1538 01:11:10,840 --> 01:11:12,251 Ostani dole! 1539 01:11:15,320 --> 01:11:16,321 (SVI viknu) 1540 01:11:26,680 --> 01:11:28,170 Duke, sačekaj! 1541 01:11:29,040 --> 01:11:30,041 Vau! 1542 01:11:31,800 --> 01:11:32,801 (GASPS) 1543 01:11:34,960 --> 01:11:36,530 (GRKANJE) 1544 01:11:41,880 --> 01:11:42,881 (PUKANJE) 1545 01:11:43,560 --> 01:11:44,560 Duke! 1546 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Max? Max! 1547 01:11:45,960 --> 01:11:47,803 - Oh, uzmi ključeve! - Dobro! 1548 01:11:47,960 --> 01:11:49,405 - VOJVODA: Požurite! - Ha! 1549 01:11:52,000 --> 01:11:53,525 (PUKANJE) 1550 01:11:55,800 --> 01:11:56,801 (viče) 1551 01:12:07,520 --> 01:12:08,521 (GRKANJE) 1552 01:12:21,800 --> 01:12:23,484 Hajde, hajde. 1553 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Imam ih! 1554 01:12:25,440 --> 01:12:26,601 (OBJE VRIŠTU) 1555 01:12:28,600 --> 01:12:29,726 - Max! - (SVI GASP) 1556 01:12:31,120 --> 01:12:32,167 (VIČE) 1557 01:12:52,280 --> 01:12:53,281 (GRKANJE) 1558 01:12:53,720 --> 01:12:54,721 (OŠTRO UDIŠE) 1559 01:13:00,720 --> 01:13:01,721 (SVI DAŠĆE) 1560 01:13:04,200 --> 01:13:06,726 Zapamti me! 1561 01:13:06,880 --> 01:13:08,530 (PUCANJE) 1562 01:13:10,200 --> 01:13:11,486 (DAHANJE) 1563 01:13:12,440 --> 01:13:13,441 (KAŠALJ) 1564 01:13:47,280 --> 01:13:49,408 (OBJE DAHNU) 1565 01:13:55,800 --> 01:13:57,404 (DAHANJE) 1566 01:13:59,200 --> 01:14:00,884 Osećam se herojski! 1567 01:14:01,080 --> 01:14:02,445 I zgodan. 1568 01:14:02,600 --> 01:14:04,489 Malo sam mokar, ali i dalje izgledam dobro. 1569 01:14:04,640 --> 01:14:06,369 Izgledam dobro. 1570 01:14:06,800 --> 01:14:08,882 (DAHANJE) 1571 01:14:11,440 --> 01:14:12,487 da li ste... 1572 01:14:12,800 --> 01:14:14,040 jesi li dobro? 1573 01:14:14,160 --> 01:14:15,366 dobro sam. 1574 01:14:15,720 --> 01:14:16,767 dobro sam. 1575 01:14:18,360 --> 01:14:20,283 Hvala što si došao da me spasiš, Max. 1576 01:14:23,120 --> 01:14:24,610 - (SVI NAVIJAJU) - Max! 1577 01:14:24,720 --> 01:14:26,051 Oh, Max! 1578 01:14:26,200 --> 01:14:27,565 (UZVIČE) 1579 01:14:28,600 --> 01:14:29,840 (GUME ŠRISTE) 1580 01:14:32,560 --> 01:14:33,891 Treba ti prevoz? 1581 01:14:34,640 --> 01:14:36,051 Da, treba nam prevoz! 1582 01:14:36,280 --> 01:14:37,566 Idemo, Tattoo. 1583 01:14:40,520 --> 01:14:41,965 (KRISTA) 1584 01:14:42,680 --> 01:14:44,284 Taksi! 1585 01:14:44,600 --> 01:14:45,647 Vau! 1586 01:14:46,080 --> 01:14:48,082 (SVI NAVIĐUJU I SMEJU SE) 1587 01:14:48,360 --> 01:14:49,361 (VIKANJE) 1588 01:14:54,920 --> 01:14:56,729 - (GUME SVIČE) - (RUŠAVANJE) 1589 01:15:01,320 --> 01:15:02,320 (LAJ) 1590 01:15:02,400 --> 01:15:03,401 Da! (GRUNC) 1591 01:15:03,960 --> 01:15:05,405 Hej, hej... 1592 01:15:05,800 --> 01:15:07,086 Uh, Gidget, čekaj. 1593 01:15:07,240 --> 01:15:08,880 Oh, zdravo, Max. 1594 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 Da. Zdravo. hm... 1595 01:15:10,040 --> 01:15:12,008 Igraj cool. (SMEJE SE) 1596 01:15:12,480 --> 01:15:14,084 da, ja... 1597 01:15:14,280 --> 01:15:15,884 samo sam htela da... 1598 01:15:16,080 --> 01:15:17,570 (PROČIŠĆE GRLO) Vidi... 1599 01:15:18,800 --> 01:15:21,326 Da li ste ikada živeli preko puta od nekoga ceo zivot, 1600 01:15:21,800 --> 01:15:24,121 ali ti zapravo ne znaš cijeniti ih, dok... 1601 01:15:25,360 --> 01:15:26,400 ne znam... 1602 01:15:26,480 --> 01:15:29,404 Sve dok ne prebiju desetine životinja na Bruklinskom mostu? 1603 01:15:29,840 --> 01:15:31,410 Pretpostavljam da je ono što pokušavam reći... 1604 01:15:32,160 --> 01:15:33,730 - Ako ikada poželiš... - (ZVIČI) 1605 01:15:33,840 --> 01:15:34,841 U redu. 1606 01:15:34,960 --> 01:15:36,530 Oh, super. Ti si zaljubljen. 1607 01:15:36,680 --> 01:15:39,047 Kako odvratno za sve. Sada ga pomeri! 1608 01:15:39,200 --> 01:15:40,804 - Zbogom! Vidimo se kasnije! - Zbogom! 1609 01:15:40,960 --> 01:15:42,689 POPS: Zna li neko gdje smo? 1610 01:15:42,840 --> 01:15:43,841 Ćao, Max. 1611 01:15:44,000 --> 01:15:45,047 Ćao, Gidget. 1612 01:15:45,200 --> 01:15:46,440 U redu, ćao! 1613 01:15:46,640 --> 01:15:47,971 Vidimo se. 1614 01:15:48,480 --> 01:15:50,289 Čoveče, žao mi ih je. 1615 01:15:50,480 --> 01:15:52,482 Moram ići kući njihovim vlasnicima. 1616 01:15:52,640 --> 01:15:53,641 Ne mi. 1617 01:15:53,800 --> 01:15:56,644 Sada se vraćamo na našu primarnu misiju. 1618 01:15:56,800 --> 01:15:59,531 Propast ljudske rase! 1619 01:15:59,680 --> 01:16:01,330 Uključeno je, ljudi! 1620 01:16:01,480 --> 01:16:03,209 Uključeno je! 1621 01:16:03,320 --> 01:16:04,481 SVI: Da! 1622 01:16:05,840 --> 01:16:08,161 Mama! Mogu li dobiti zeca? 1623 01:16:09,400 --> 01:16:12,085 A svinja i krokodil i gušter? 1624 01:16:15,080 --> 01:16:16,080 Uh-oh. 1625 01:16:16,160 --> 01:16:17,685 DEVOJČICA: Jao, zeko! 1626 01:16:18,480 --> 01:16:19,606 Jab, jab, jab! 1627 01:16:19,720 --> 01:16:22,007 Udarac u telo! Udarac u telo! Pokret odvajanja. (GRUNC) 1628 01:16:22,480 --> 01:16:23,481 ww... 1629 01:16:24,280 --> 01:16:25,327 sta se desava? šta ona radi? 1630 01:16:25,480 --> 01:16:29,007 Zeko, voleću te zauvek i uvek i uvek. 1631 01:16:29,280 --> 01:16:30,281 (CLIČE) 1632 01:16:31,120 --> 01:16:32,929 Aww. Zeko. 1633 01:16:51,600 --> 01:16:53,364 (LAJ) 1634 01:16:56,880 --> 01:16:58,689 - (LAJE) - (SMIJEĆE SE) 1635 01:17:02,920 --> 01:17:04,649 (LAJ) 1636 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 (PURRING) 1637 01:17:23,240 --> 01:17:24,401 (MIJAU) 1638 01:17:31,240 --> 01:17:33,891 (šmrkanje) 1639 01:17:40,960 --> 01:17:42,166 (KVIDI) 1640 01:17:47,160 --> 01:17:49,970 (TWITTERING) 1641 01:17:51,240 --> 01:17:52,241 (SMEJE SE) 1642 01:18:01,120 --> 01:18:03,566 (LAJ) 1643 01:18:04,600 --> 01:18:06,960 Aw. 1644 01:18:07,040 --> 01:18:08,530 Izvolite. 1645 01:18:10,000 --> 01:18:11,047 (SMIJE SE) 1646 01:18:29,480 --> 01:18:32,802 (cvileći) 1647 01:18:37,960 --> 01:18:39,405 (mjaukanje) 1648 01:18:48,560 --> 01:18:51,131 Duke, ovo je najbolji dio dana. 1649 01:18:51,960 --> 01:18:53,246 Ooh! Je li to ona? 1650 01:18:53,400 --> 01:18:55,243 - Ne, ne. To je... cekaj... - (ZVEĆE KLJUČEVI) 1651 01:18:55,400 --> 01:18:56,811 Da, to je ona. To je ona. 1652 01:18:57,440 --> 01:18:58,440 (KLIK ZAKLJUČAVANJE) 1653 01:18:58,520 --> 01:19:00,090 OBOJE: Katie! (LAJ) 1654 01:19:00,760 --> 01:19:02,125 Evo ih! 1655 01:19:02,240 --> 01:19:05,480 Max i Duke, Duke i Max! Aw! 1656 01:19:05,560 --> 01:19:07,210 Moji momci! 1657 01:19:07,600 --> 01:19:10,251 Pa, kako je prošlo? Odlično, zar ne? ja... 1658 01:19:11,240 --> 01:19:12,241 uh... 1659 01:19:13,880 --> 01:19:16,008 Dakle, možda nekoliko udaraca. 1660 01:19:16,160 --> 01:19:18,640 Ali znao sam da će ovo uspjeti. 1661 01:19:19,040 --> 01:19:21,042 Pa, ko je gladan? 1662 01:19:33,680 --> 01:19:35,603 Dobro došao kući, Duke. 1663 01:19:36,120 --> 01:19:37,451 Hvala, Max. 1664 01:19:40,880 --> 01:19:42,882 (PSI LAJU) 1665 01:19:48,240 --> 01:19:49,730 (MAČKA MIJAUKA) 1666 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Hajde, čoveče. Požurite. 1667 01:20:50,920 --> 01:20:52,604 (GRUNTING) U redu. 1668 01:20:52,720 --> 01:20:54,520 Dolazim, dolazim. 1669 01:20:54,600 --> 01:20:55,601 Sheesh! 1670 01:20:58,080 --> 01:20:59,240 (SVIRI HEAVY METAL MUZIKA) 1671 01:20:59,320 --> 01:21:01,129 Dobrodošli, moji psi. 1672 01:21:01,600 --> 01:21:02,965 Oh, izgledate čudno. 1673 01:21:03,120 --> 01:21:04,167 Požuri, uđi. 1674 01:21:09,600 --> 01:21:11,807 Rekli ste da je to bila kostimirana zabava. 1675 01:21:11,960 --> 01:21:13,291 Zašto me slušaš? 1676 01:21:16,000 --> 01:21:17,650 (WHOOPING) 1677 01:21:19,000 --> 01:21:20,001 (SMIJE SE) 1678 01:21:23,000 --> 01:21:24,570 LEONARDOV VLASNIK: Kod kuće sam, Leonarde. 1679 01:21:28,160 --> 01:21:29,480 (VRATA SE OTVARAJU) 1680 01:21:29,560 --> 01:21:31,449 (SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE) 1681 01:21:31,960 --> 01:21:34,280 Jesi li bio dobar dečko, Leonarde? 1682 01:21:34,360 --> 01:21:35,361 (GRUNC) 1683 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 (RASIM SE STAKLO) 1684 01:21:37,880 --> 01:21:39,882 (SVIRA JAZ MUZIKA) 1685 01:26:23,080 --> 01:26:25,526 POPS: U redu, zabava je gotova.